HCL.HR

Prevod LoL-a

  • 2 Odgovora
  • 11594 Hitova
Prevod LoL-a
« : 06. Srpanj, 2016., 15:57 »
Zanima me kako bi mogao prevesti LoL na balkanske jezike. Ne želim već prevedeno nego da ja prevodim. Ovo mi izgleda dosta interesantno pa ako neko zna molim vas da odgovorite.

*

scopeoutfps

  • Moderator
  • ****
  • 968
Odg: Prevod LoL-a
« Odgovori #1 : 06. Srpanj, 2016., 16:34 »
Malo nejasno pitanje. Ti želiš prevesti sebi za gušt ili službeno prevoditi za RIOT?
"Keep that hair short, Clem."

Odg: Prevod LoL-a
« Odgovori #2 : 06. Srpanj, 2016., 16:57 »
Mislim da to ne bi imalo prevelikog smisla. Neke stvari bi bilo teško prevesti na naš jezik, a i neki prijevodi bi zvučali blesavo. Nadalje, većina igrača je naučila na engleske nazive svega, i prijevod bi im samo uništio gameplay na način da moraju tražiti i misliti što je prevedeno na engleskom. Nakraju mislim da bi to jedino imalo smisao da je prevedeno odmah na početku, sada je već prekasno jer teško da bi se ljudi sada naučili na tako nešto. Ali zašto ne pokušati :) Sretno!