HCL.hr forum
Upiti i savjeti o tehnologiji => Softver i internet => Autor teme: Dragster - 19. Rujan, 2008., 13:44
-
Ovim tutorialom pokazat ću vam kako možete trajno zakeljiti titlove na .avi film. Ovo je jedno od najboljih rješenja ukoliko imate ćudljiv standalone divx player koji "ponekad otvara, ponekad ne otvara" titlove koje ste brižno zapržili u isti folder sa filmom, pod istim nazivom... Čest razlog potonjem jest da su titlovi spremljeni u 'unicode' formatu,
koji sa sobom uključuje sve naše dijakritičke znakove i simbole, pa da se s time ne zajebavamo, najjednostavnije je zapržiti titlove da budu dio videa tog filma i kraj mukama.
Uzeti u obzir sljedeće:
- ovo je nepovratan proces, jednom kada titlove zapržite na film, doslovce postaju dio slike i nemoguće ih je (elegantno, možda se i može) izbrisati
- izgubit ćete malo (ako i išta) na kvaliteti filma, budući da će se film iznova renderirati
Potrebno je imati sljedeće:
- VirtualDub + TextSub plugin (uključeno u archiveu), lako pronađete pomoću googla >>> DOWNLOAD (http://rapidshare.com/files/146552021/virtualdub1615.rar.html) <<<
- Notepad
Obrada titla:
1. Skinite titl za film sa http://divx-titlovi.com/, http://www.opensubtitles.org. Potrudite se pronaći titl koji je sinkroniziran s filmom, jer je lakše pomučiti se pronaći, nego mijenjati vremenske intervale za svaki red titla kako bi ga prilagodili filmu...
2. Otvorite titl sa Notepadom, idite na Edit - Replace, kopirajte sljedeće simbole: è, æe, ð i zamijenite ih redom sa: č, ć, đ na način prikazan na slici...Ako nađete još koji "hijeroglif", zamijenite ga na isti način.
(http://www.imagesforme.com/out.php/t159323_1.jpg) (http://www.imagesforme.com/show.php/159323_1.jpg)
Kad ste zamijenili sve što ste htjeli, odite na File - Save as - <ime titla (meni je navika copy-pasteat ime filma)> i stavite encoding kao na slici da bude unicode (inače nema dijakritika, č i ć su npr c ako stavite ANSI)
(http://www.imagesforme.com/out.php/t159325_2.jpg) (http://www.imagesforme.com/show.php/159325_2.jpg)
_________
Ugrađivanje u film:
1. otvorite VirtualDub
2. File - Open Video File
3. Video - Full Processing mode UKLJUČITI
4. Video - Filters... Add, pronađite Text Sub plugin malo poniže (plugin sam stavio sa VirtualDubom, ako vam treba odvojeno možete ga naći u folderu Virtual Duba pod "Plugins" folderom), kliknite OK
(http://www.imagesforme.com/out.php/t159326_3.jpg) (http://www.imagesforme.com/show.php/159326_3.jpg)
5. U sljedećem prozoru pronađite titl pomoću 'Open..." koji želite ugraditi u film, kliknite ok
(http://www.imagesforme.com/out.php/t159328_4.jpg) (http://www.imagesforme.com/show.php/159328_4.jpg)
6. Otvorite tab 'Video' - Compression i odaberite kompresiju koju želite, ja redovito uzmem XviD MPEG-4 kodek, ostalo ostavite kako je
7 i posljednje: File - Save as .AVI, odaberite lokaciju gdje želite spremiti novi film i..... za poduže vrijeme (ovisi o dužini filma) imat ćete novi film s ugrađenim titlovima!
(http://www.imagesforme.com/out.php/t159330_5.jpg) (http://www.imagesforme.com/show.php/159330_5.jpg)
Zahvaljujem na pažnji ;D
-
Ovo je najjednostavnija metoda kojom se zadržavaju naša slova (to sam samo i htio od početka), postoji gro drugih programa kojima možete dodavati srca i ostale takve gluposti u titlove, ali koliko sam ja uspio skužiti, izgubite č i ć... Ako nekoga zanima čisto obrada titlova pomoću takvih programa, mogao bih se još malo potruditi... ali zahtjevat ću svašta... :wildboy:
-
kolko sam skuzio kod loadanja subtitleova, ovisi o programe da li cita č i ć. Tako mi npr BS ne cita nis od palatala, dok KM player cita sve.
inace, vgg za tut :piva:
-
pa da, ovisi o podršci za unicode. Ja doma imam neko staro govno od divxplayera pa je ovo spas :hug
-
Bravo za tutorijal Dragster - postao je sticky i dobio si plusić na reputaciju \:D/
-
Priznajem, samo sam ovo čekao :dancing: \:D/ :ave: :wildboy:
-
.
-
ovaj textsub plugin mi nije sa ovim drugim pluginovima kad uđem u filters, a kad ga idem loadat izbaci mi ovo
http://www.imagesforme.com/show.php/244158_gamad.jpg
gamad.
:wildboy:
-
Nisma baš čitao, neda mi se, no najlakši način za imanje titlova u filmu je skidanje i instalacija programa pod nazivom vobsub. Nemam nikakav link, nađite ga smai ljenčine, ali ono. Program je težak manje od megabajta (ako negdje na sajtu nekako mogu, budem ga ja uploadao ako treba, no neda mi se tražit ga po netu), instalacija traje 2 sekunde, a podešavanje i zajebancija sa time je ravna nuli. I što ej fora. Stavite film i titlove u isti folder, nazovete ih istim imenom, i samo pokrenete film, on automatski loada titlove ;)
It's maaaaagical :piva:
-
offtopic :tired:
\:D/
vobsub ripa titlove sa dvda, a ovdje se radi o integriranju titlova u sam film
-
e hebiga onda :syzygy:
-
Filipe, ovaj tvoj "textsub" plugin počinje funkcionirati tek kada se instalira vobsub. U tome je bio problem :b_ae:
-
Hello, ja sam novi vamo pa pozdrav svima.
Imam pitanje u vezi tog virtualdub-a
Kad ga pokrenem i idem ono file-open video file i izaberem film onda mi izbaci ovo:
" Couldn't locate decompressor for format 'XVID' (unknown)
VirtualDub requires a Video for Windows (VFW) compatibile codec to decompress video. DirectShow codecs, such as those used by Windows Media Player, are not suitable."
Molim vas pomagajte. TNX
-
Kakav codec pack imaš?
Ja koristim K-Lite http://www.free-codecs.com/download/K_lite_codec_pack.htm
-
Sad sam taj instaliro pa mi opet isto, opet ne radi...
-
reinstaliraj windowse.
-
:tired:
Sad sam taj instaliro pa mi opet isto, opet ne radi...
Reci mi koje windowse imaš, 32-bitne ili 64-bitne?
Uglavnom, ako imaš 32-bitne downloadaj ovaj file - http://www.free-codecs.com/Nic_XviD_Codec_download.htm
Ako imaš 64-bitne downloadaj ovo - http://www.overdrivetechgrp.com/Support/Files/tabid/113/Default.aspx
Pa javi ako ne radi. To su ti codeci posebno za virtualdub editiranje, ja nisam imao potrebu instalirati to (neznam zašto :tired: ), ali ajde, možda proradi. Pozdrav
-
Sad sam opet instaliro onaj standard i opet isti error...
A hocu si titlove zaljepit za film da mogu konvertirat onda divx u avi da si prebacim na mp4
-
Sori, neznam ti onda pomoć, ali evo googlao sam malo i ovo se čini poštenim rješenjem:
http://www.videohelp.com/forum/archive/virtualdub-xvid-decompressor-problem-t334866.html
edit: a ovako kad gledam, prvo što bih ja napravio na tvom mjestu je brisanje kodeka i virtualdub-a i reinstalacija istih. Jer trpanjem se može i sjebat stvar...
-
e sad valja sve, ono sto si mi napiso za 32 bitne i 64 bitne to sad radi... tnx, jos javim ako negdi zapne. puno fala
*edit
Samo da te sad jos pitam nest. Sad kad se to zaljepi titlovi na film onda ce to bit u kojem formatu? Jel u .avi kad sam iso save as .avi
-
Tako je
-
sto nije jednostavnije skinit bs player i otvorit film i titl zajedno u njemu i imam film i titl
-
Kako otvoriti BS Player na 4 godine starom divx-playeru koji ne podržava nikakve titlove? :wildboy:
-
da ne otvaram novi topik, pitat ću ovdje
kako promijenit character encoding ili šta već u media player classicu (k-lite codec pack je)? daklem, da mi normalno prikazuje naše znakove u titlovima
-
view > options > subtitles > i probaj drkat po onoj kućici ispod fonta
možda je to, neznam, nikad nisam imo problema s tim :wildboy:
edit- mora bit to, stavi na easteurope
-
stavio sam al opet ne prikazuje čć normalno, a žš da :wildboy: tenks enivej
-
2. Otvorite titl sa Notepadom, idite na Edit - Replace, kopirajte sljedeće simbole: è, æe, ð i zamijenite ih redom sa: č, ć, đ na način prikazan na slici...Ako nađete još koji "hijeroglif", zamijenite ga na isti način.
(http://www.imagesforme.com/out.php/t159323_1.jpg) (http://www.imagesforme.com/show.php/159323_1.jpg)
Kad ste zamijenili sve što ste htjeli, odite na File - Save as - <ime titla (meni je navika copy-pasteat ime filma)> i stavite encoding kao na slici da bude unicode (inače nema dijakritika, č i ć su npr c ako stavite ANSI)
(http://www.imagesforme.com/out.php/t159325_2.jpg) (http://www.imagesforme.com/show.php/159325_2.jpg)
Si probao ovako kako je tu opisano?
-
Nisam, hvala :hug
-
postoji li način da se ugrađeni titl makne iz video zapisa?
-
Mislim da ne,ako je titl hardcoded.
-
- ovo je nepovratan proces, jednom kada titlove zapržite na film, doslovce postaju dio slike i nemoguće ih je (elegantno, možda se i može) izbrisati
piše ti i u tutorialu
-
:tired:
Sad sam taj instaliro pa mi opet isto, opet ne radi...
Reci mi koje windowse imaš, 32-bitne ili 64-bitne?
Uglavnom, ako imaš 32-bitne downloadaj ovaj file - http://www.free-codecs.com/Nic_XviD_Codec_download.htm
Ako imaš 64-bitne downloadaj ovo - http://www.overdrivetechgrp.com/Support/Files/tabid/113/Default.aspx
Pa javi ako ne radi. To su ti codeci posebno za virtualdub editiranje, ja nisam imao potrebu instalirati to (neznam zašto :tired: ), ali ajde, možda proradi. Pozdrav
stari,meni bi trebali ovi za 64 bitne windowse ali na tome linku nevidim nista sto bi đaku trebalo
-
Radiii !!!! =D>
-
Hvala na ovome. Ovo mi treba za mob
-
za mob ti predlažem ovaj tutorial: http://www.hcl.hr/forum/index.php?topic=13359.0
-
za mob ti predlažem ovaj tutorial: http://www.hcl.hr/forum/index.php?topic=13359.0
Hvala ti :clap:
-
Tnx na ovom =D>