HCL.HR

Nintendo ne želi golišave djevojke za američku i europsku publiku

Zoran Žalac 21.10.2015.   •   10 komentara


Američka verzija igre Project Zero: Maiden of Black Water iliti Fatal Framea, zakinuta je za malo golišavosti kojom je Nintendo mamio publiku u Japanu.

Lokalizacija igara ponekad nije sasvim izravna stvar koja uključuje samo prevođenje materijala na drugi jezik. Ponekad u obzir treba uzeti kulturalne razlike i klimu tržišta. Pravi primjer toga je Nintendova Wii U ekskluziva Project Zero: Maiden of Black Water, iliti novi nastavak Fatal Frame serijala. Naime, isti je nakon nešto više od pola godine došao na američko (i europsko) tržište, a osim drugačijeg jezika donio je i drugačije dodatne kostime za protagonisticu.

U originalnoj japanskoj verziji po dobroj staroj japanskoj tradiciji dva dodatna kostima prikazuju golišavo izdanje – protagonisticu u bikiniju i, iskreno ne znam što je ovo drugo, ali čim joj vidite bedra i podvezicu na nozi znate da je nešto poluperverzno na što se Japanci hihoću.

E sad, nevezano za to koliko je takva praksa eksploativna, seksistička ili nešto treće, Nintendo je te kostime u međunarodnoj verziji igre odlučio ukloniti. Točnije rečeno, zamijenio ih je kostimima iz Zelde i Metroida.

Teško je nagađati o pravom razlogu za to, no s obzirom na još uvijek nestabilnu atmosferu oko pitanja prikazivanja ženskog roda u videoigrama, šanse su da se Nintendo odlučio na ovakav potez kako bi izbjegao negativnu kritiku feminističkih pokreta i ostalih dežurnih ratnika društvene pravde.

Komentari (10)

  • Vejn

    21.10.2015 - 13:31

    Ako par ovakvih ubace u novi Call of Duty kupicu ga odmah :D, cak cu im preorderovati i sledeci lol

  • Apocalypse4987

    21.10.2015 - 14:31

    Moramo dokazat da smo mi europljani perverzniji od japanaca pa će nam onda maknit restrikcije

    • Anomaly

      @Apocalypse4987, 21.10.2015 - 14:49

      Ali kako?

    • Apocalypse4987

      @Apocalypse4987, 21.10.2015 - 15:07

      sad sam vidija pun grad japanaca, nešto ću smislit.

    • Anomaly

      @Apocalypse4987, 21.10.2015 - 16:19

      Raspitaj se života ti, šta ćemo jadni bez golotinje. :]

  • Dragon3

    21.10.2015 - 16:31

    Malo golotinje smeta dok pusta ubijanja i masakri u igrama ne smetaju nikom, opale PEGI i to je to :(

  • Dragon3

    21.10.2015 - 16:33

    Nije niti golotinja jer vise se toga vidi kroz ljeto na nasim plazama

Komentirati mogu samo prijavljeni korisnici
PRIJAVI SE ili REGISTRIRAJ i ostavi svoj komentar!