Đuka u snijegu

[black_out]

H.G. Williams je napravio soundtrack. MGS (prvi) ima vjerojatno najbolji soundtrack, kad prièamo o igrama. Još me prolaze trnci od Main Thema

Da, a ona glazba na kraju, ili ono kad trebamo Meryl spasit od Wolfa, jebeno  :smokin:

Misliš na "The Best Is Yet To Come" od Rike Muranake, ma to mi je predobro, full pregenijalna zika.      

[Wildboy]

Tako je, GTA kupuje soundtrack, MGS ima skladan.

Da, to nije ono što si rekao par postova prije...  :roll:

[black_out]

http://www.mgs-forum.tk/ Pozivam sve MGS fanove da se ukljuèe na ovaj forum.

[mr_solidus]

Im in!

[..::ZeRo::..]

Where's teh domena?

[mr_solidus]

surfam po netu i istovremno slušam The best is yet to come, glavnu pjesmu MGS-a. Naime, sad sam saznao da je pjesma pisana na Galskom jeziku. Evo rijeèi i prijevoda.

 An cuimhin leat an gra
    Cra croi an ghra
    Nil anois ach ceol na h-oiche
    Taim siorai i ngra
    Leannain le smal
    Leannain le smal

    Lig leis agus beidh leat
    Lig leis agus beidh gra

    Cuimhne leat an t-am
    Nuair a bhi tu sasta

    An cuimhne leat an t-am
    Nuair a bhi tu ag gaire
    Ta an saol iontach
    ma chreideann tu ann

    Tug aghaidh ar an saoi
    is sonas siorai inar measc
    Ceard a tharla do na
    laethanta sin
    Ceard a tharla do na
    h-oicheanta sin

    An cuimhin leat an t-am
    Nuair a bhi tu faoi bhron
    An cuimhin leat an t-am
    Go siorai sileadh na ndeaor

    An ormsa na orainne a bhi
    an locht
    Ag mothu cailite s'ar fan
    Cen fath an t-achrann is
    sileadh na ndeor
    Ta ailleacht sa saol
    Ma chuardaionn tu e
    Ta gliondar sa saol
    Cuardaimis e


I engleski....________________________________________

Do you remember the time when little things made you happy
    Do you remember the time when simple things made you smile
    Life can be wonderful if you let it be
    Life can be simple if you try

    What happened to those days?
    What happened to those nights?
    Do you remember the time when little things made you so sad
    Do you remember the time when simple things made you cry


    Is it just me, or is it just us
    Feeling lost in this world?
    Why do we have to hurt each other?
    Why do we have to shed tears?
    Life can be beautiful if you try
    Life can be joyful if we try
    Tell me I am not alone
    Tell me we are not alone in this world fighting against the wind
    Do you remember the time when simple things made you happy
    Do you remember the time when simple things made you laugh

    You know life can be simple
    You know life is simple
    Because the best thing in life is yet to come
    Because the best is yet to come


I hrvatski..(Prijevod by mr_solidus :lol:  :lol: )___________________________


Sjeæaš li se vremena kad su te jednostavne stvari èinile sretnim
Sjeæaš li se vremena kad su te jednostavne stvari nasmijavale
Život može biti prekrasan ako mu to dopustiš
Život može biti jednostavan ako pokušaš

Što se dogodilo s tim danima?
Što se dogodilo s tim noæima?
Sjeæaš li se vremena kad su te jednostavne stvari èinile tako tužnim
Sjeæaš li se vremena kad su te jednostavne stvari tjerale da plaèeš

Dali sam to ja, ili smo to samo mi
Što se osjeæamo izgubljeno na ovom svjetu?
Zašto moramo povrijeðivati jedan drugoga?
Zašto moramo liti suze?
Život može biti prekrasan ako pokušaš
Život može biti sretan ako pokušamo
Reci mi da nisam sam
Reci mi da nismo sami u ovom svjetu koji se bori protiv vjetra
Sjeæaš li se vremena kad su te jednostavne stvari èinile sretnim
Sjeæaš li se vremena kad su te jednostavne stvari nasmijavale

Znaš da život može biti jednostavan
Znaš da je život jednostavan
Jer najbolje stvari u životu tek dolaze
Jer najbolje tek dolazi




Prekrasna je pjesma, pogotovo sad kad sam vidio kak stvarno idu rjeèi.
I da, Ja sam je preveo. 8)

[mr_solidus]

E sad me opièilo, sad æu i drugu prevest, jebomipas.

Carla White(Metal Gear Solid 2 Soundtrack)-Cant Say goodbye to yesterday

Pjesma je izvedena na kraju Metal Gear Solida 2: Sons of liberty
Po mojem mišljenju mnogo slabija od The best is yet to come, ali ipak dostojna MGSa(Za razliku od MGS3 naslovne pjesme, no o tome poslje 8) )
Here we go...Napomena: Ja sam preveo pjesmu 8)

Original______________________________________

I stare at the stars, and the sky up above
And think what am I made of?
Am I full of sorrow, am I hurt and pain?
Or am I filled with Love?
I walk by myself on the streets below
And ask every child I know--
Do you think tomorrow will bring sun or rain?
Which one of these will show?
I Can't Say Goodbye to Yesterday, my friend
I keep holding on 'till the end.
Out of the darkness, there is no other way
Than the light leading to yesterday.
It's there that I'll find inner peace, not war
And dreams that I let slip away.
I will find the joyfulness, I'm looking for
Way back in yesterday.


Why can't each of us in the world ever see
The best things in life are free?
Little sounds of laughter; a warm hug; a smile;
A kiss from you to me...
I fall to my knees,
I cry and I cry,
Love, do not pass me by!
Happily ever after,
Please stay a while; make time refuse to fly.
I Can't Say Goodbye to Yesterday, my friend,
Cause I know how good it has been..
Facing forever
Here I stand, come what may;
Bring the old, bring the new yesterday!
It's there that I'll find inner peace not war,
And dreams that I let slip away
I await the joyfulness; I'm looking for
Way back in Yesterday......



Hrvatski______________________________________


Gledam u zvjezde, i nebo iznad mene
I mislim si, od èega sam?
Jesam li puna tuge, jesam li povrijeðena i patim?
Ili sam ispunjena ljubavlju?
Hodam sama ulicama podamnom
I pitam svako djete koje znam--
Misliš li da æe Sutra donjeti Sunce, ili kišu?
Koje æe se od njih pokazati?
Prijatelju, Ne mogu reæi doviðenja juèerašnjem danu
Držati æu se do kraja.
Van iz tame, drugog naèina nema
Nego svijetlo koje vodi do juèer.
Tamo æu naæi unutarnji mir, a ne rat
I snove koje puštam da izmièu
Pronaæi æu sreæu koju tražim
Daleko u juèerašnjem danu.

Zašto svatko na svijetu ne može vidjeti
Da su najbolje stvari u životu besplatne?
Maleni zvuk smijeha; topli zagrljaj; osmijeh
Moj poljubac za tebe...
Padam na koljena
Plaèem, i plaèem
Ljubavi, nemoj proæi pokraj mene!
Zauvjek sretni
Molim te ostani neko vrijeme; neka vrijeme prestane letjeti
Prijatelju, Ne mogu reæi doviðenja juèerašnjem danu
Jer znam kako je bilo dobro
Okrenut zauvjek
Stojim tu, neka doðe što hoæe
Donjeti stari, donjeti novi juèerašnji dan!
Tamo æu naæi unutarnji mir, a ne rat
I snove koje puštam da izmièu
Èekam sreæu, koju tražim
Daleko u juèerašnjem danu...

Eto. Ljepa pjesma, teška za prevest. mislim da nije sve toèno, al nema veze, proèitajte engleski .

[black_out]

Objavi ovo na MGS forumu.  :smokin:

[mr_solidus]

Ovo je užasno zabavno. Sada prevodim Mjuzu iz poèetne animacije MGSa 3. Ova pjesma je dosta kiè, al se meni užasno sviða i uklapa se fantastièno u igru.

Snake Eater- Cynthia Harrell

Engleski original_______________________________

What a thrill
    With Darkness and silence through the night
    What a thrill
    I'm searching and I'll melt into you
    What a fear in my heart
    But you're so supreme!

    I give my life
    Not for honor, but for you (snake eater)
    In my time there'll be no one else
    Crime, it's the way I fly to you (snake eater)
    I'm still in a dream of the snake eater

    Someday you go through the rain,
    Someday you feed on a tree frog,
    It's ordeal, the trial to survive
    For the day we see new light

    I give my life
    Not for honor, but for you (snake eater)
    In my time there'll be no one else
    Crime, it's the way I fly to you (snake eater)
    I'm still in a dream of the snake eater


Hrvatski_____________(once again, MOJ prijevod HAHAHAHA! )

Kakvo uzbuðenje
Sa tamom i tišinom kroz noæ
Kakvo uzbuðenje
Pretražujem i stapam se s tobom
Kakav strah u mom srcu
Ali ti si tako superioran!

Dajem svoj život
Ne za èast, nego za tebe
U mojem vremenu neæe biti nitko drugi
Zloèin, to je naèin na koji ti se približavam
Još uvjek sam u snu....Snake Eater

Ponekad ideš kroz kišu
Ponekad se hraniš žabama s drveæa
To je muèenje, iskušenje preživljavanja
Za dan kad æemo vidjeti novo svijetlo

Dajem svoj život
Ne za èast, nego za tebe
U mojem vremenu neæe biti nitko drugi
Zloèin, to je naèin na koji ti se približavam
Još uvjek sam u snu....Snake Eater!


E prejebena je ova pjesma. Jebomipas. Ustvari cjela pjesma prièa prièu iz igre, te govori o odnosu Snakea i The Boss, te o snakovim iskušenjima.

[mr_solidus]

Objavi ovo na MGS forumu.  :smokin:

Aj reci da nije jebeno. :smokin:

[..::ZeRo::..]

Zloèin je prevoditi strane pjesme jeboteæuko.

[Weky]

Pogotovo s gramatièkim greškama :smokin:

[mr_solidus]

HAHAHA! Ne, ovo je jebeno. nema baš puno gramatièkih grešaka, samo prijevodnih. sve sam preveo u sat vremena a poèeo sam u 1 na veèer

[CautioN757]

Pozdrav Cro-gaming-u....
Èudi me da nisam bio prije na ovome forumu, djeluje zanimljivo. www.mgs-forum.tk
je forum nedavno pokrenut, još nema mnogo èlanova i postova, no mogu obeæati da æu kao administrator dati sve od sebe da forum zaživi, te se baviti njime kolko mi vrijeme dopusti...
Pozivam sve koje zanima MGS da se uèlane na ovaj forum..

[Weky]

Nema stvar baš smisla, hrpa fanova MGS-a na jednom mjestu. Forum ne može opstati, jer se ne može toliko reæi o tome.