Đuka u snijegu

[Facaa]

Poslovn tajna. 

Al guglaj kolko naplacuju firme koje se bve prijevodom.
Tu cijenu uzmes kao osnovu te se dogovoris sa likom/firmom.

Certifikat pomaze dakako. Al ak se udjiberis ti ne treba..jerbo im prevedes neki pokusni list il slicno. Cist da znaju, jel.
I da, sve prek SC-a.

[Mamut Marko]

nisam nikad ništa radio 

[n00b]

LOL sinkronicitet, taman sam napisao jednu molbu za honorarni posal i ovdje ovaj topic. 

Eh...kmeh. 
Uglavnom radim otkad znam za sebe, a bilo je tu svega i svačega, od fizikale do montaže honorarno (Sandra Dabo me skoro užicala jednom da joj neki spot napravim ), u radnoj knjižici imam svega.
Inače cilj mi je raditi u filmskoj industriji, a da bi došao do malo jačeg stadija od ovog sada treba mi para i iskustva. Jedno i drugo dolazi pomalo i sporo jako.  :kingmortal:

Planiram otići na naftnu platformu kroz koji mjesec jer mi je pun kurac svega više, ova jebena žabokrečina me samo živcira i rastužuje iz dana u dan, poslovi mi se ne sviđaju, ako mi se sviđaju onda su mi firme u kurcu, a da bi pokrenuo nešto svoje kako planiram moram imati htio ne htio nekakav početni kapital. Nastavim li ovim tempom, neću nikad ništa pokrenuti, a iduća godina će odlučiti-studij (upisati) ili početi nešto svoje što planiram već duže vrijeme. Zato i odluka o platformi nije definitivna (jer tamo se i ne upada tako lako), ali radije ću to nego ići na brod što je kao moja struka jel.

[Weky]

Treba isforsati svoju pamet i inteligenciju. Odnosno prodavat ideje i znanje i skupo to, dakako, naplatiti.

Najbanalniji primjer je prevodjenje teksta sa engleskog na rvatski. To radio. Zaradio za meka, psp i komp koji ce uskoro da dodje. 

To sam ja mislio radit. Su potrebne kakve licence i certifikati ili pereš samo ovako. Na crno ili preko neke firme?
I da, koliko uzmeš po stanici prijevoda?

To se naplaćuje po kartici teksta, a ne po stranici. Jedna stranica ima oko 3-4 kartice, ovisno o prijelomu.
Hrvatske firme naplaćuju oko 60-70 kuna po kartici, ako se radi o engleskom jeziku, tek nešto više za njemački i talijanski.
Ovi jezici tipa grčki, poljski, ruski se dosta traže, jer je tržište rada suho, i plaćaju se dvostruko, čak i trostruko engleskom, tak da se se uz znanje i kontinuiran rad može kroz tjedan dizati prosječna hrvatska plaća.

[Mr.T]

da, ak želiš prevodit tekstove do kraja života.

[black_out]

I da, sve prek SC-a.

Šta je to?
Ovo što nubina kaže ili?
Pojasni malo, nisam upućen.

@WEKY - 

[konjina]

SC -> studentski centar
preko njihovog ugovora ti se isplaćuju pare

[black_out]

Ne mogu preko njih. (vanredni student) Ili se možda može?!
Zanima me jel ima neka frima ovako ili se može privatno?

[snowblind]

ja sam vanredan studen i imam 0 studentskih prava, odnosno nemam iskicu pa nemogu preko ugovora radit, al kak su mi predavanja petak popodne, sub i ned ujutro tak da se može nać stalni posao

[Weky]

Ne mogu preko njih. (vanredni student) Ili se možda može?!
Zanima me jel ima neka frima ovako ili se može privatno?

Ti možeš raditi na bilo čiji studentski ugovor, bilo sestrin, frendov, bakin. Nitko ništa ne pita, niti prijavljuje u državne urede radi evidencije. Njima su papiri čisti, a ti dobivaš punu isplatu.
Eventualno imaš postavljen limit da preko tog ugovora ne smiješ zarađivati više od 50 000 kuna godišnje, a i na kraju godine ti ne izdaju poreznu karticu.

Sve radiš u toplini svog doma, ili ukoliko poslodavac zahtjeva, negdje kod njega. Iako najbolje zvuči IT, tehnologija, fotoaparati i ta zanimljivija područja, u biti je to najveća muka prevoditi jer ima previše stručnih izraza.
Najbolje je prevoditi nešto uobičajenije i kežualnije jer imaš veći spektar stvaralačke slobode. Totalno svejedno što, prevodi kataloge za firme, dopise i takve stvari, neznačajno, s puno lakog teksta.
Ja sam svojevremeno prevodio literaturu za digitalne fotoaparate i audio pojačala, i umro od količine teških izraza iz engleskog, uobičajenih samo za to područje, koje ne možeš nikako pokupiti negdje sa strane i ko tukac blejiiš u to kao da piše na aramejskom.

@ mr.t
Pa ne bih se ni ja tim sranjem bavio cijeli život, ali za vrijeme studentskih dana je vrlo fina parica bez kapi znoja, a i širiš si znanje stranog jezika.

[Facaa]

Ak nemas SC karticu to bar nije problem. Tisuce njih iznajmljuje svoje. Rdis na nekog druog jel, i njemu das 5 do 10 % ovisno o dogovoru i kolicini love. Najbolje uzicat nekog frend studenta koji ne radi nista. Jel. Da, sluzbeno je ilegalno, al ej, niko ne gleda.  


Samo treb paziti na neke limite. Tipa, ak je prek 9000 kn godisnje, onda ta osoba vise ne smije biti porezn olaksica svojim strcima il uzdrzavatelju. Takodjer nakon 50000 kn se placa porez na te pare.

Itd..

I tocno je ovo ke weky veli. Al, ak radis neke prijevode tehnicke prirode poput mene, ond jos dignes malo cijenu i tako.

I kartica teksta nije strogo definirana. Tj, je, al svako ima neke svoje pojmove kolko je to znakova...dal se broje i razmaci i sl.

[Facaa]

I pretece me weky. 

[black_out]

Znam to za studentski, ali većina ljudi koje znam upravo rade preko njega.
Nego, šta se baš nigdje ne može naći ovako direktno takav posao? Recimo kod istih tih firmi koje uzimaju preko studentskog.

@mr. t - ovo što weky kaže, a i kad bih bio profi prevoditelj, rađe bi radio takve stvari cijeli život nego negdje lomio kičmu i za taj fizikalac dobivao višestruko manje novce.

[Facaa]

SC majka treutno.
Za direktno ti vec traze diplome jezika i ina govna. No, nije ni to lse nbaviti. Platis, polozis koji ispit, i opa, znas i sluzbeno jezik.

Neg, si prijavljen na burzu? Ak ne studiras morao bi..jel. Plus dobijes i neke kune kolko se sjecam.

[black_out]

Radim frende, na neodređeno.
Al tako i onako samo sjedim na poslu i gubim vrijeme (prije sam knjige rasturo, sad ću malo neka sranja igrat), tako da mi je nešto tog tipa genijalno za lovu zarađivat.

Al da, diplomu nebi bilo prevelik bed nabavit, ima danas hrpa tih sranja za polaganje, baš sam takvo nešto i vidio kad sam polagao za čuvara.