Fallout: London oživio staru raspravu kako bi se trebalo govoriti “nogomet” na engleskom

Iako je Fallout: London neslužbena igra (zapravo mod za Fallout 4) koju Bethesdina kronologija serijala ne priznaje, ipak je prvi veći Fallout materijal koji se ne odvija u Americi nego u Europi. I time su se istaknule neke zanimljive razlike.

Naime, u Fallout: Londonu mogu se pronaći nogometni predmeti – lopta, dresovi i ostatak opreme. Ništa neobično, kaže se da je Engleska kolijevka nogometa, ali nekima je sporno ili zbunjujuće kako su ti nogometni predmeti imenovani u igri. A kad kažemo “nekima, mislimo na američku publiku koja je već pronašla svoje rješenje za to.

Lansirana je tako modifikacija koja sve termine “football” u Fallout: Londonu automatski mijenja u “soccer” iliti američki naziv za klasični nogomet.

Iako sam autor navodi da je modifikaciju napravio iz šale, neki su ju pak shvatili kao provokaciju i vrijeđanje pa se rasplamsala cijela jezična rasprava i rezultirala, kako to na internetu obično biva, nekim teškim riječima. Na kraju cijela stvar zvuči kao dobra inspiracija za neki quest u Fallout igrama gdje se dvije grupe svađaju od različitih naziva za jednu te istu stvar.