Đuka u snijegu

[Ramza]

kako znaš?

[black_out]

Rima je izvediva na engleskom, prijevod sa talijanskog koji ne izgubi značenje ili je baš DOSLOVAN a zadrži rimu malo teže.
Mislim koji kurac, zašto određeni jezik ne bi mogao imati određenu rimu.
I nije da ne postoji više verzija od različitih prevoditelja od kojih je svaki imao drugačiji cilj.

Na internetu se priča da je Robert M. Torrance zadržao terza rimu, a Robert Hollander navodno ima najbolje bilješke i napomene.

[Seengeer]

x

[Freddy]

Nez, mi smo uspoređivali engleske i talijanske sonete (koji su sasvim druga stvar, da), al smo se jednom prilikom dotaknuli jazičnih raznolikosti i onda je prof objasnila da se neki srednjevjekovni tekstovi ne mogu prevesti dovoljno slično originalu i gube neke svoje značajke NE ZATO što je takva rima neizvediva u Engleskom, može se to napraviti u Engleskom inače, ali taj specifični tekst se ne može u cijelosti prevesti u rimi jer taj specifični tekst koče RAZNOLIKOSTI dvaju jezika (ne ograničenja i nemogućnosti). I onda da bi se ostalo što vjernije originalu, rima se znala odbacit u dijelu teksta ili u cijelom tekstu, jel.

EDIT: tek sam sad kako treba pročitao ovo, još uvijek napola spavam soz:

Rima je izvediva na engleskom, prijevod sa talijanskog koji ne izgubi značenje ili je baš DOSLOVAN a zadrži rimu malo teže.

to je istina.

[pilip]

Da... više manje što Grga kaže i kao što sam pretpostavljao lol.
Pronašao sam neki članak u kojem između ostaloga kaže da je terca rima praktički neizvediva u engleskom jer u usporedbi s talijanskim engleski jezik ima jako malo rima.

Mislim, nije da engleskom prijevodu Božanstvene komedije fali rime. Fakat super zvuči i bez jer je dosta fluidno i uzvišeno zbog poetskih riječi.
U biti je vjerojatno najvažnije da se zadrži metrika i ljepota izričaja.

Gledam sad i njemački prijevod. Orijentiram se na 3. pjevanje. Isto nemaju rimu, a zadržavaju jedanaesterac. Čak niti na njemačkom to loše ne zvuči.
Vidi se onda značajka germanskih jezika da imaju malo rima. A Božanstvenu komediju očito nema smisla prevoditi u rimi jer se onda nauštrb nje gubi ljepota izričaja.

[Ramza]

in b4 karlov slom živaca

[Freddy]

ANE

[beaver hunter]

[[proGABBEing] Richard]

in b4 karlov slom živaca

nisam pročitao jer je predugo + tu su već tvoji postovi u drugim topicima koji su mi to pružili.

[Ramza]

trebao si pročitati, smiješno je.

[black_out]

Čitam (odnosno slušam) Knjigu Novog Sunca: Sjenka Mučitelja.

[virty]

Citam Ples Zmajeva

Sent from my Lumia 920 using Tapatalk

[black_out]

Winter Soldier

10/10









































Dobro, nije baš, ali vrlo dobro jest.
+

[Me666]

Kontekst slike? kakav sovijet fascist?

[Adam Jensen]

Pročitao Sferu od Majkla Krajtona. Dosta zanimljiv SF roman začinjen sa malo psiholoških elemenata. Sve što očekujete od jednog best—sellera je tu: zanimljiva i misteriozna priča, dinamični međuljudski odnosi unutar skupine koja se sastoji od karaktera svih profila kako to obično biva, uz povremeno otkrivanje 'prljavog veša' što daje potpuno novi pogled na situaciju, naučni pristup i psihološke analize (naravno u mjeri koja neće dovesti do toga da mainstream čitaoca zaboli glava) i naravno mnogo zabavno. Snimljen je i istoimeni film po ovom romanu, pa ako bude vjerodostojno pratio radnju mogao bi valjat (pogotovo zbog dosta jake glumačke postave: S. L. Jackson, D. Hoffman, S. Stone). Inače, ovo mi je druga knjiga zaredom od Krajtona i mogu vam reći da mi se sviđa njegov stil.