Kultna indie igra Undertale dobit će prijevod na hrvatski

Undertale je univerzalno voljena indie igra iz 2015. godine koja je službeno dostupna samo na dva jezika – engleskom i japanskom. Međutim, domaća grupa fanova te igre odlučila ju je neslužbenim putem prevesti na hrvatski jezik.

Prijevod igre zvan UndertaleHR, kojega predvodi autor pod nadimkom MarvinDarwin, postat će dostupan od 15. 9. ove godine te će se moći besplatno preuzeti za PC / Windows verziju Undertalea. Radi se tu o dosta detaljnom prijevodu – ne samo ubacivanju titlova, nego i prilagođavanju napisa u samoj igri.

Autor prijevoda za Undertale na službenoj stranici navodi kako je projekt realiziran s ciljem da što više ljudi može uživati u ovoj kultnoj igri.

“Od objave 2015. godine Undertale je postao iznimno cijenjen među svjetskom publikom, ali u Hrvatskoj nije stekao pretjeranu popularnost. Kao ljubitelj igre, a igrom slučaja i Hrvat, odlučio sam prevesti igru na hrvatski jezik kako bi je i Hrvati mogli doživjeti – bilo da ne znaju engleski ili žele upoznati likove i događaje na sebi bližem jeziku.”

Autor prijevoda također otkriva kako bi volio prevesti i duhovni nastavak Undertalea, zvan Deltarune, ali će za to pričekati da ta igra bude dovršena.