HCL.HR

Predložene su nove hrvatske riječi za neke gamerske termine, pazite da vas ne uhvati razjarica

Zoran Žalac 19.03.2026.   •   45 komentara   •   Zanimljivosti


Časopis Jezik objavio je 20. natječaj za najbolju novu hrvatsku riječ, a među njima su i domaće alternative za offline, deepfake, pancirku, flashbang…

Evo jedne vijesti koju nisam mislio da ću ikad pisati na HCL-u, ali moram – (do)tiče se gaminga!

Vidite, domaći časopis Jezik svake godine prima prijedloge novih riječi za hrvatski jezik, kako bismo mogli govoriti kulturno i dostojanstveno, ne koristeći tuđice kao da se ne znamo izražavati vlastitim jezikom. U sklopu natječaja tri najbolja prijedloga osvajaju novčanu nagradu (600€ za novu riječ godine, bajdvej).

Ove godine u užem izboru za najbolje nove hrvatske riječi bilo je 29 prijedloga, a razlog zašto mi uopće pišemo o tome je taj što dosta tih riječi zamjenjuje često korištene izraze među gamerima. Pardon – igračima! Na primjer, termini kao što su offline, flashbang, pancirka…

Dobro, pišemo ovo više iz šale jer naravno da ove riječi nitko neće koristiti. Ali, ako želite biti fini i izražavati se u duhu jezika vlastitoga, evo što trebate znati:

  • AI nije umjetna inteligencija nego strojumlje
  • prijatelji vam nisu offline, nego u zamrežju
  • na Steamu nemate widgete nego dohvatnice (2. nagrada za novu riječ godine)
  • u igrama nema woke elemenata nego elemenata budnosvješća
  • na Instagramu ne gledate reels nego brzovid
  • ako vidite deepfake video, vidjeli ste lažnicu
  • u EA Sports UFC igrama kickboxing kategorija je nogošakanje
  • u EA Sports FC igrama VAR je presudnik (1. nagrada za novu riječ godine)
  • kad bacite flagbang, bacili ste osljepnik
  • ako vas je netko navukao na ragebait, nasjeli ste na razjaricu
  • u igrama ne koristite zip line nego skliznik
  • kad koristite pancirku, zapravo koristite tanobran
  • alternativna riječ za afterparty definitivno bi se mogla primijeniti i na endgame – to bi se zvalo zazabava

To je samo dio selekcije – čisto da znate! A sad nam na dodirniku svog očvrsja komentirajte osjećate li susramlje što ste nadmrežno. Nadam se da ovaj članak nećete okarakterizirati kao tipkomamac. Ja se sad vraćam svome nadtaktiranju.

Označeno sa:

Komentari (45)

  • djosic85

    19.03.2026 - 16:57

    Nogošakanje i zazabava mi je loše, ostalo može proć, pogotovo budnosvješće za woke

  • AlexuS

    19.03.2026 - 17:07

    Svaki jezik treba da sačuva svoj integritet. Duša me zaboli kada prođem Beogradom i shvatim da živim u jebenoj Americi ( onoj goroj naravno )

    • Nemanjazzz

      @AlexuS, 19.03.2026 - 18:09

      *u fucking Americi

    • Iron666

      @AlexuS, 20.03.2026 - 00:21

      Upravo to htjedoh napisati. Bez obzira što se i sam koristim posuđenicama i Engleskim slangom i sličnim, sere mi se jer se posprdno gleda kad netko želi koristiti svoj materinji jezik.. Da, neke riječi zvuče smiješno, nekad i suludo, ali tvoje je i treba bit ponosan na to.

  • _Someone_

    19.03.2026 - 17:10

    Znaci glavnu nagradu je odnijela rijec koja semanticki uopce nije tocna. Pa vrh. VAR je tu kao asistencija, ne “presuduje”, sudac je taj koji je glavni. Samo potvrda o kakvom je cirkusu ovdje rijec.

    • stajaznam

      @_Someone_, 19.03.2026 - 17:32

      Kao i flashbang koji djeluje na vid i sluh.

    • IgorBiH

      @stajaznam, 20.03.2026 - 14:10

      Zar ne bi flashbang trebao biti bljeskavac? Gdje da se javim za 600€ 😄

    • stajaznam

      @IgorBiH, 20.03.2026 - 15:12

      Da znam i sam bih se prijavio.

  • Enrubius

    19.03.2026 - 17:17

    Već vidim jednoga dana,kada ću unucima za cca 20,30 godina govoriti da se u moje vrijeme AI nazivao i strojumlje.🤣

    • tuvvok1701

      @Enrubius, 20.03.2026 - 07:20

      Ko što sad ja svojim malcima govorim o zrakomlatu😅😅😅

  • Najgori88

    19.03.2026 - 17:27

    Nježnik, najjača riječ od 2020.

    • croBilly394

      @Najgori88, 19.03.2026 - 17:47

      Okačit ću se nježnikom na skliznik od susramlja

  • Kris7yburado

    19.03.2026 - 17:39

    Odoh si naručiti jedan ‘osljepnik’ da si bacim u sobu nakon pročitanog članka 🤦🏻‍♂️

  • vragec25cro

    19.03.2026 - 17:48

    Lol.s jedne strane ima smisla,al budimo realni tko to koristi 🙂

  • Dick Johnson

    19.03.2026 - 17:52

    Pročital sam ovo i usralo mi je cjeli tjedan.

  • casey

    19.03.2026 - 17:58

    Zrakomlat?

    • moordrak

      @casey, 19.03.2026 - 18:26

      Nope-. Vrtilet!

    • SanKa

      @moordrak, 20.03.2026 - 09:49

      vrtolet*

  • cekbuu

    19.03.2026 - 18:35

    Ako se boks nije preveo u šakanje, onda je bolje da je nogoboks. S druge strane, razjarica i dohvatnica…. mmmmm….. Ove zazabave, zamrežje, zapozorje, za-kako-možeš-staviti-za-uz-nešto-što-ne-ide-i-reći-to-spojeno? Kakav je to umosklop 😀
    Sad čekamo nove reči za srpski 😀
    Do tada, lagano duhoklonuće

  • sparrowpunk

    19.03.2026 - 19:10

    Ovo mi izgleda kao onaj novogovor iz 1984….

  • TitanShifter

    19.03.2026 - 19:26

    Komedija

  • Kols

    19.03.2026 - 19:54

    Presudnik i osljepnik jedine zvuče izgovorljive normalno i zvuče relativno dobro, iako logicno ni to neće zaživjet, ali nogošakanje🤦‍♂️😂

  • Toma_HR

    19.03.2026 - 20:29

    Vjerojatno neki paraziti koji vuku lovu iz proračuna i smišljaju smijurije – kratko debili. Treba ih pošutat nogom u guzice sa svojim “jezikoslovljem”

    • vragec25cro

      @Toma_HR, 19.03.2026 - 21:12

      Kolko sam skuzio iz drugoga clanka na istu temu svi se mogu prijavti i dobiti nagradu.Citao jucer na nekom drugom portalu,ali to nisam 100% siguran.Jer je pisalo kao da prvo mjesto mislim da 600euri nagrada,al opet to moze biti kao vecina toga na balkanu dogovoreno ispod stola 🙂

    • Zoran Žalac

      @vragec25cro, 19.03.2026 - 21:54

      Da, bilo tko može slati prijedloge.

    • Pajo Paksu

      @vragec25cro, 19.03.2026 - 23:12

      Ja sam poslao prijedlog za Play Station u Igradbena Postaja i nije prošlo.

    • extronusl

      @Pajo Paksu, 20.03.2026 - 09:57

      isto tako poslao za chat = dalekopis, ali ništa

  • Toma_HR

    19.03.2026 - 21:45

    Ma to je nebitno, tamo je netko zaposlen tko dobiva plaću iz proračuna min. 2.000 eura, pa 10 takvih bezveznjaka – ovih 600 eura je mazanje očiju plebsu

  • Apocalypse4987

    19.03.2026 - 23:00

    Triba pustit jezik da se prirodno razvija sam, ka šta je i do sada bilo. Nema mi ništa draže nego kad se skupi odbor od par ljudi i zaključi kako bi svi tribali koristit neku rijeć.

  • Blackbeard

    19.03.2026 - 23:58

    Sramota i smecasto, nista vise necu dodati.

  • tuvvok1701

    20.03.2026 - 07:24

    O jeziku rode da ti pojem, o jeziku i mojem i tvojem 🙂
    Kako je ključ svake nove riječi upotreba, vidit ćemo koliko ćebse koristit, ovi natječaji nekad dadnu i genijalna rješenja, npr. uspornik umjesto fuckin ležećeg policajca ili nikad prežaljeno raskružje umjesto kružnog toka.
    Zamrežje je moj favorit

  • Agent

    20.03.2026 - 08:00

    Kad vidim da novinari, političari i ostali počnu koristit dvokotačno guralo onda možda počnem i ja koristit ove riječi.

  • Makav

    20.03.2026 - 08:14

    Ne razumijem smisao članka (osmi ruganje i clickbait). Svaki jezik se razvija, mijenja, uvodi nove riječi sukladno kontekstu vremena itd. Većina ovih riječi su samo prijedlozi i neće ući u primjenu. Postoji cijela jedna znastvena grana i ljudi koji se time bave. Pogledajte samo njemački, za koji se kaže da ima jednu od najrazvijenijih gramatika, koliko u njemu ima takvih riječi. Poanta ovog monologa je da još nisam popio kavu, i ljudi, dajte malo istražite, pročitajte prije nego svi odmah počnete kenjati. (To vrijedi i za druge stvari). Bez ljutnje, ugodan vam svima dan.

    • Zoran Žalac

      @Makav, 20.03.2026 - 09:44

      Samo sam još uvijek slan na činjenicu kako su nam na faksu urednici tog časopisa Jezik nametali godišnju pretplatu na isti, pod obrazloženjem da nam je to obavezna literatura za ispit.

  • Fenner

    20.03.2026 - 09:15

    Majko mila, koje gluposti!

  • Smiley_007

    20.03.2026 - 09:39

    Nemam ništa protiv kada bi na tim novim riječima radili normalni ljudi ne idioti koji izmišljaju gluparije koje nemaju smisla, radi toga Steam držim na engleskom jeziku

  • SanKa

    20.03.2026 - 09:49

    izazvali ste mi razjaricu sa flaGbangom…valjda flashbang bokte

  • Goblin

    20.03.2026 - 09:59

    Možete se vi svi rugati, ali sjećam se vremena kad sam govorio “tastatura” , pa vremena kad mi je riječ “tipkovnica” bila smiješna. S druge strane više dobijem proljev kad vas vidim kako pišete da vam je neka igra “hidden gem”, kupuje se nešto “day one” itd.

    • Zoran Žalac

      @Goblin, 20.03.2026 - 11:32

      Ti komentari su absolute cinema.

    • Goblin

      @Zoran Žalac, 20.03.2026 - 11:42

      Ma peak, masterpiece!

  • Akull

    20.03.2026 - 11:01

    Hahahahahaha

  • PotatoKiller

    20.03.2026 - 11:32

    HAHAHAHA a di je hrvatska riječ SAMOKRES za poštolj!!!

  • Dream Breaker

    20.03.2026 - 13:59

    zatipak je kod “flagbang” 😀

  • Tomica45

    20.03.2026 - 14:10

    Hahaha dugo se ovako nisam nasmijao na hrvatski jezik u igrama.

  • IgorBiH

    20.03.2026 - 14:22

    Poenta je da je engleski lingua franca ovog svijeta (kao posljedica potpune kulturne dominacije koju je uspostavila supersila) i pokušavati ići u korak sa njegovim razvojem je baš Sizifov posao. Niko to ne može ispratiti i samo će nastaviti nagrizavati ostale jezike. Kod njih se svake godine javi brdo novih fraza/riječi koje nastanu prirodno, iz naroda, a mi hoćemo to nametnuti odozgo. Zaboravite. Doduše, možeš uvesti novčane kazne i sankcije za ulične natpise i govor u medijima kao Francuzi ili Kebekanci i oni uz Ruse i najbolje štite svoj jezik/pismo. Ja sam se više dobro ismijao na ove prijedloge, uzeo !screenshot! da bih mogao biti iritantan u nekim budućim komentarima. 😄

Komentirati mogu samo prijavljeni korisnici
PRIJAVI SE ili REGISTRIRAJ i ostavi svoj komentar!

Privacy Preference Center

Close your account?

Your account will be closed and all data will be permanently deleted and cannot be recovered. Are you sure?