Hrvatski mediji danas su pokazali smiješno nepoznavanje svijeta igara, i mene je sramota

---

Probudim se jutros uz vijest koju potpisuje Hrvatska izvještajna novinska agencija (HINA), a vijest glasi: “Nintendo se nada da će mu nova Zelda oporaviti poslovanje”. Znatiželjno otvaram članak znajući da HINA u pravilu ne izvještava o Nintendu, gamingu i videoigrama.

Jesmo li došli do toga da se industrija videoigara u Hrvatskoj shvaća kao nešto ozbiljno? Je li posrijedi neviđeni presedan na nacionalnoj razini? Može li se izvještavanje o igrama napokon shvatiti kao stvaran posao?! Stotinu pitanja leti mi u glavi, a onda imam što i pročitati.

• “Suze kraljevstva” i “Dah divljine”
• “novo izdanje legendarne igre”
• “prije 15-ak godina Zelda je pomalo dosadila”
• “analitičar smatra da bi Zelda mogla postati najprodavanija igra u povijesti”

Odakle krenuti? Idemo prvo od činjenice da HINA, a potom i portali koji prenose njihove vijesti, nisu u stanju priložiti odgovarajuću sliku uz članak o “Suzama kraljevstva”. A i kako će – kad “nova Zelda: Suze kraljevstva” neće pronaći u nekakvoj pretrazi slika na internetu. HINA tako prilaže sliku Super Marija, a istim se primjerom vode i drugi portali.

Kakve veze Mario ima s novom Zeldom i člankom gdje se isti taj Mario spominje samo jednom, onako usputno, jer nije tema članka? Neki pak stavljaju sliku Mario Karta, neki sliku 11 godina stare Zelde (Skyward Sword)… Znam da se tu radi o fiktivnim likovima, ali zamislite da u članku na temu politike, gdje se piše o hrvatskom predsjedniku, stoji slika hrvatskog premijera. Bi li to bilo ozbiljno izvještavanje?

Tek sam u jednom slučaju naišao na sliku vezanu uz igru o kojoj se piše.

Ono što najviše strši u ovom izvještavanju zasigurno su prijevodi naziva igara: “Dah divljine, Suze kraljevstva”. Dragi tkogod da je to pisao – nazivi videoigara na hrvatskom se tržištu ne prevode na hrvatski jezik. Nemamo tu praksu lokaliziranja naziva igara kao što imamo s filmovima i knjigama. U našim se trgovinama ne može pronaći hrvatska naslovnica nove Zelde na kojoj stoji naziv “Suze kraljevstva”. Na računu za kupljenu igru zasigurno neće pisati da ste kupili “Suze kraljevstva” i “Dah divljine”.

Dakle, svako takvo prevođenje imena igara je pjesnička sloboda. A za pjesničku slobodu nema mjesta u činjeničnom izvještavanju.

Još jedna stvar – terminologija. “Novo izdanje legendarne igre” sugerira na preradu postojeće igre. A Zelda: Tears of the Kingdom je potpuno novi, zasebni proizvod koji s igrom iz 1986. dijeli jedino naziv franšize. Novo izdanje legendarne franšize ili serijala je pravilna terminologija. Alternativno, “Suze kraljevstva” su izravan nastavak na igru “Dah divljine”, pa govorimo o nastavku legendarne igre iz 2017.

Isto tako, pogrešno je reći “prva epizoda Legenda o Zeldi”. Postoje igre koje su epizodnog formata i postoje one koje nisu. Zelda nije igra epizodnog formata jer nije podijeljena na kraće dijelove koji bi činili “sezonu” ili veću cjelinu u obliku jedne igre.

Idemo dalje. Tvrdnja kako je “Zelda pomalo dosadila” u periodu od 2002. do 2017. godine krivo je tumačenje situacije. Ako ćemo gledati po prodaji, Zelda: The Wind Waker, Twilight Princess i Skyward Sword redom su imali bolje rezultate prodaje od igara u prvih sedam godina postojanja serijala. Isto tako, prosjek ocjena u recenzijama tih igara držao se jednako visoko, ako ne i više nego u slučaju drugih igara iz devedesetih godina.

Možemo diskutirati da je formula gameplaya u Zelda igrama postala ustajala pa samim time pomalo dosadna za fanove. Ne znači da je svaki igrač koji je kupio te igre s njima na kraju bio zadovoljan. Međutim, to je onda slobodno tumačenje za kakvo ne bi trebalo biti mjesta u činjeničnom izvještavanju jedne novinske agencije. Ili barem onome koje se kao takvo prezentira.

Pohvalno je da se u izvješću poziva na izjave raznih stručnjaka (čak i YouTubera), no treba imati na umu da i među analitičarima ima onih koji daju neutemeljene i nerealistične prognoze na razini dezinformacija. A upravo je jedan takav prema ovom izvješću citiran. Kaže tako Charles-Louis Planade, prema izvješću HINA-e, “Zelda bi mogla postati najprodavanija igra u povijesti”.

Slušajte, da pitate čelnike Nintenda – oni vam sami ne bi to prognozirali pri zdravoj pameti. Najuspješnija Zelda do sada prodana je u nešto više od 29 milijuna primjeraka. Iako se to smatra izvrsnim rezultatom, pogotovo za tako star serijal, znate li koliko bi bolju prodaju nova Zelda trebala imati da postane najprodavanija igra svih vremena? Morala bi ostvariti 830% bolju prodaju od ukupne prodaje Breath of the Wilda.

Vidite, Minecraft kao najprodavanija igra u povijesti ima 238 milijuna prodanih primjeraka. Do dana današnjeg je prodano 125 milijuna primjeraka Nintendo Switch konzole, što bi značilo da novoj Zeldi za rekord ne bi bilo dovoljno da ju kupi baš svaki vlasnik Switch konzole, nego bi svaki vlasnik Nintendo Switcha trebao kupiti barem dva primjerka te igre. Alternativno, Switch bi morao prodati još nekih 100 milijuna komada… a naši mediji navode takvu bedastu izjavu u istom članku gdje se navodi da Nintendo Switch pada u prodaji.

Naravno da je sasvim moguće da se radi o pogrešnom prijevodu izvorne izjave – događa se. Ali kad ovoliko stvari krivo tumačiš u prvom pokušaju izvještavanja o nečemu, kad si uzimaš kojekakve pjesničke slobode u izvještavanju, jasno je da ne radiš dobar posao. S jedne mi je strane drago što naša nacionalna novinska agencija sada izvještava o igrama (ako ovo nije bilo jednokratno), ali me smeta što su taj posao za sada shvatili neozbiljno i odradili ga nestručno.

Ali hej, barem možemo biti sretni što ne pišu o “igricama”, zar ne?