ANKETA: Koristite li titlove u igrama?
Subtitles – titlovi ili podzapisi: teško je pronaći igru bez njih pa se nameće pitanje koliko ih često koristite i zbog čega.
Nedavno smo imali raspravu o smiješnim situacijama nastalim zbog jezičnih barijera u konzumiranju igara. Sada pak imamo drugo anketno pitanje vezano uz titlove, odnosno reprodukciju pisanih zapisa koji prate govor u igri.
Koristite li titlove u igrama? Koliko često i pod kojim uvjetima? Je li vam dobra podrška za titlove važna u igrama? Cijenite li kad titlovi u igrama imaju mnoštvo opcija poput pozadine, imena govornika, podešavanje veličine i sl.?
Kao i obično, u anketi imamo nekoliko ponuđenih odgovora, no svoja iskustva i stavove slobodno podijelite s nama i putem komentara ispod ankete.
xxved
06.12.2021 - 19:35Kolika budala trebas biti da izdvojis CAK 5 SEKUNDI vlastitog vremena da odes u Sound>Subtitles: OFF da iskljucis titlove jezika kojem vec svaki gaming slang i dialog znas u dusu… Ljudi moji stedite vrijeme… gdje ide ovaj danasnji svijet
delko
@xxved, 06.12.2021 - 19:41A zamisli udjes u igru ono nema titl pa uzmes 5 sekundi vlastitog vremena i stavis Subtitles: ON ? 😀 Iako znam engleski, titlovi su mi super jer se uvijek moze previdjeti nesto a to mi je kao knjiga, sve sto procitas nekako bolje se upamti nego kad samo slusas 🙂 Vise koncetracije svako posveti citanju nego slusanju 🙂
Bojko
@delko, 06.12.2021 - 23:40Je li ovo ono što klinci zovu ratio?
PppPP
@Bojko, 07.12.2021 - 04:13clean ratio
MAJSTOR RINGO
@delko, 07.12.2021 - 10:36Slazem se sa tobom druze, iako licno dobro poznajem engleski jezik, pricu mogu shvatiti bez problema, ipak mi je lakse kada ukljucim titlove, jer mi je opterecenje vise slusati a i neke reci kako izgovoraju nemogu bas razumeti, svakako najbolje je i uvek licno bih uzeo sa HR titlovima neku igru(nema jos uvek podrske za srpski, PS ekskluzive) jer ipak koliko god znao engleski jezik 90% ljudi najmanje ovde ga ne zna perfektno, velika vecina veoma povrsno ili uopste,i meni uvek promakne nesto u prici jer logicno nije mi maternji jezik i nemogu znati svaku mogucu rec, zato smatram da su titlovi ipak neki vid pomoci, pozdrav!
Nemanjazzz
@xxved, 06.12.2021 - 19:45“titlovi sluze da se iskljuce”-random HCL member
lkuka13
@Nemanjazzz, 06.12.2021 - 20:16“titlovi služe da se čitaju” – random gamer na najjače
symbi0n
@xxved, 06.12.2021 - 22:47Evo reći ću ti ja kolika budala moraš biti. Kao prvo, ne seri da znaš svaki slang. Kao drugo, ima glasovnih glumaca koji pričaju naglascima di, i kad znaš jezik i slang, ne čuje se jasno što je točno rekao. A kad si kao ja, i moraš čuti i 100% razumjeti svaku liniju teksta, titlovi su uvijek dobri. Tako da je to vaše samo isprazno hvalisanje kako dobro poznajete jezik.
xxved
@symbi0n, 06.12.2021 - 23:57Ne brini kolega, ironican je text 😉
PppPP
@xxved, 07.12.2021 - 04:14najočitiji sarkazam ikad
mili1985
06.12.2021 - 19:37Uvijek, i to samo engleski. Da mi je potrebno, baš i nije, ali sam navikao na to. Za slučaj da nešto promakne i sl.
Terox
@mili1985, 06.12.2021 - 19:42Upravo to, filmove gledam takoder s tim “ako mi nesto promakne” mentalitetom pa titlovi u igrama samo dodaju na tom nekom filmskom osjecaju.
Gebro_gaming891
06.12.2021 - 19:52Uvijek uključim titlove. Najčešće engleske, a volim uključiti i hrvatske ako su prisutni.
Veles
06.12.2021 - 19:54Probajte igrati Assassin’s Creed Rogue bez titlova, protagonist ima takav irski akcenat, da ga ni profesori engleskog ne mogu razumjeti
DaDo224
06.12.2021 - 19:56Igre, serije, filmovi; gdje god ih ima i mogu se uključiti, ja ih uključim. Lakše pratim i pamtim razgovore, a samim time i radnju tako.
ukek
06.12.2021 - 20:07Nisu naodmet iako perfektno sve razumijem, tako da je whatever. Niti mi smetaju, pa eto ostavim upaljeno 🤷♂️
AdoChoko
06.12.2021 - 20:19Odgovor br. 10. – Koristim titlove iako razumijem svaku rijec, cisto da mi nesto ne promakne.
Josipvk
06.12.2021 - 20:20Uvijek ukljucim titlove
bpeciko666
06.12.2021 - 21:04da, jer sam nagluh
bjboky
@bpeciko666, 06.12.2021 - 23:33Ja sam isto nagluh, tj. ne čujem visoke tonove. Tako da bez titlova na razumijem ništa.
Maki6
@bjboky, 07.12.2021 - 08:30Isto tako, na lijevo uho ne čujem skoro ništa. Ali ja biser si svejedno planiram kupiti PS 5 slušalice jer eto imaju 3D zvuk.😂
Saren
06.12.2021 - 21:11Uvijek upalim titlove, pomazu mi da se uzivim u pricu, ponekad pokupim i koju novu rijec il slicno, a i koriste da slucajno ne previdim sto.
Dad of Boy
06.12.2021 - 21:18Uvijek titlovi, ako ima hrvatskih, ako ne, onda engleski.
rokonja
06.12.2021 - 21:21Pa i na youtubeu su mi upaljeni titlovi, bilo eng ili hr.
sparrowpunk
06.12.2021 - 21:26Uvijek igram uz titlove jer mi je TV uvijek pojačan za jedan iznad nule. Tako mogu pročitati što pričaju neprijatelji kada se šuljam i malo bolje shvatiti game lore…..
vragec25cro
06.12.2021 - 21:41Uvijek i iskljucim i perefiram igre koje imaju skip cutscene ili ih uopče nemaju
dukicas
06.12.2021 - 21:56Ne bih uključivao ali slabo razumem engleski, bolje ga razumem kad čitam jer sam ga tako učio nego kad pričaju. Jedva da išta razumem kad pričaju američki engleski, kad je britanski onda sam malo bolji.
dvuk
06.12.2021 - 22:16Nebi mogao igrat bez. Mozak mi se navikao čitat, moraju bit uključeni, pretežno igram takve igre (ME, Assassin’s creed) jer moram znat točno što treba, nekad ih ne razumijem jednostavno. Titlovi su zakon!
djosic85
06.12.2021 - 22:20Uvijek titlovi, lakše je pratit ako nešto ne čuješ ili ne skontaš
MD2
06.12.2021 - 22:56Uvijek.
efodiks
06.12.2021 - 23:38Uvijek titlove uključim, iz razloga što sam se navikao iz filmova na titlove i puno se lakše skoncetrirat na samu priču i likove
Bojko
06.12.2021 - 23:43Nikad titlovi, čisto iz razloga da poznavanje engleskog ostane oštro + imam neki fetiš sakupljanja/korištenja engleskih fraza, pa sam dosta skoncentriran na govor.
Darac83
@Bojko, 07.12.2021 - 22:50Nije igra, ali pokušaj učit fraze na “Mućkama” bez titlova. Sretno. 😁
Bojko
@Darac83, 07.12.2021 - 23:34Ma daj, hoćeš da dobijem moždani? 😅
Lazy
07.12.2021 - 06:38Titlovi su mi must, nekad neki lik nesto proguta u govoru pa su tu titlovi za nedoumice, eng pricam od malena, rodjen sam u takvom mjestu di je to bilo potrebno a titlovi na hrvatskom, to sam mislio da ce mi biti pre cudno,no sad bi volio da svaka igra ima, nez pre cool mi je kad vidim tekst na hrv i ako je opcija sad ukljucujem uvijek hrv.Sony hvala na tome!
Lazy
07.12.2021 - 06:40*bilo potrebno* tu ide zarez, fck sory, nema edita.
moordrak
07.12.2021 - 07:46U igrama ne koristim titlove jer mi ubijaju imerziju. To je prva stvar koju isključujem.
tuvvok1701
07.12.2021 - 08:19Uvijek uključim titlove i uvijek su engleski, najviše jer uglavnom igram sa stišanim zvukom. mislim da bi se poplašio hrvatskih titlova😂😂😂
mtgamer
07.12.2021 - 08:20Uvijek ostavim uključene titlove.
duxathegod
07.12.2021 - 09:15…nema šta… vidi se da uživate u lektiri… samo skip skip skip… off
SanKa
07.12.2021 - 09:28palim titlove, pogotovo u povijesnim igrama, jer onda vidim i spelling nečega što ću kasnije istraživati/wikipedirati. to mi je zapravo najveci plus u igrama. staro engleske nazive je jako teško po zvuku spelovat. jako puno sam naučio o ranoj engleskoj povijesti dok sam igrao valhallu (+ Last Kingdom na Netflixu)
Azmah_xD
07.12.2021 - 14:42Šta odgovoriti ako koristim engleske titlove?