Slažem se

Slažem se sa tobom, zar se stidimo vlastitog hrvatskog jezika. Umjesto da voiceover bude na hrvatskom jeziku i da ubace engleske titlove. Pošto i ja polagano (koliko imam vremena od posla) pravim svoju igru napravicu tako voiceover sve bas sve na hrvatskom jeziku i ubacicu engleske titlove ko želi. I naravno prvi cd key ide Igoru da odira prvi moju horor igru 😂

Da, jer su hrvatski developeri. Jedino se japanci mogu izvući s odbijanjem prevođenja na engleski jer je svijet pun weebova. Svi ostali, ukoliko žele prodavati igru izvan svoje zemlje, moraju prevoditi.

Osim toga sto igara su na engleskom i nitkom ne smeta tako da ne kenjaj.

ja ne kenjam majstore. samo hoću reči da bi bilo fer da igra bude na hrvatskom jeziku a titlovi na engleskom. a mogu ubaciti i sinhronizaciju na engleskom jeziku. sa druge strane neka sve igre svijeta budu na jeziku kojem god žele,ali bilo bi posteno da sve igre koje dolaze u europsku uniju imaju titlove na hrvatskom jeziku. jer ako tako razmisljamo, onda slobodno neka svi filmovi, serije,dokumentarci budu bez prijevoda. klincima netreba sinhronizacija crtića na hrvatski, neka bude na engleskom ili nekom drugom jeziku. pa se kasnije čudite kaj vam klinci neznaju dobro materinji jezik.
ja bi zakonom uvjetovao da nemoze strana igra doći na hrvatsko tržište ako nije prevedena. tko hoće aktivirati i čitati te titlove ok,tko neće nemora. izbora ima.

Zašto čovjek kenja? Upravu je. Uništavamo svoj identitet i suverenost. Da i drugi developeri prevode na druge s time da su ipak sačuvali svoj jezik. Ako budemo razmišljali i uporno govorili kako smo smo mi mali i nebitni; onda ćemo takvi uvijek i ostati. Mogla je komotno biti na hrvatskom a titlovi na drugim jezicima.

Čuj uništavamo identitet i suverenost haha napravi igru na hrvatskom, nitko ti ne brani. Oni rade na engleskom da obuhvate veće tržište jer bez love nema ničega

Da jer eto ova regija je jako poznata po kupovanju igara osobito od domaćih developera. Nitko nije lud da uloži ovdje jer Balkan ne donosi nikakvu zaradu za razliku od ostatka svijeta. Dapače ovdje će je prije piratizirati nego kupiti…

Svaka igra manje više se plasira na strana tržišta tj. u svijet. Rijetko koje su samo ograničene na zemlju u kojoj su rađene. Stvar je u tome zašto nema i naš jezik pored ostalih ili barem titlove

Titlovi okej ali budi realan kako bi to izgledalo na nasem jeziku..

Zaigraj Talusov princip pa ćeš saznati

Ta igra je inace zbog toga uspesna. Sta mislis sto nam nisu filmovi i serije popularni po svetu, odacu ti tajnu prva je sto su vecinom smece a ostali koji su dobri nisu popularni zbog… pogadjaj! Jezika kojim ljudi pricaju, wow zamisli! Bas ce developer igre da puca sebi u noge.

Pa za tebe su smeće kad su ti remek djela Marvelova sranja. Ok ne ulazim u to briga me. Naglasak je na tome da su mogli, zapamti ovo mogli ubaciti barem hr titlove radi eto nekog našeg štiha

Ti znas sta su meni remek dela, uozbilji se. Bukvalno sam ti prvim komentarom odgovorio da su titlovi okej. Ne znam sta glumis.

Ubaciti hrvatske titlove i napraviti cijelu igru na našem jeziku nije ista stvar, mijenjaš ploču. Po tome onda i god of war održava naš identitet i suverenost hah a totalno si promašio što je čovjek htio reći. Uostalom govoriti da većina naših filmova nisu škovace je suludo. Da, kevin spacey kao franjo tuđman je bio pun pogodak.

Ono što ti hoće reći – developer će uložiti trud za prilagodbu proizvoda za tržišta koja su mu prioritet. Odi na stranicu Rimac automobila pa vidi na kojem je jeziku 🙂

Na treba ovo doživljavati tako osobno. Jasni mi je da, ukoliko se netko teže snalazi sa engleskim jezikom, ovakva stvar može biti deal breaker. U suprotnom, trebalo bi pozdravljati ovakve poteze domaćih firmi koje ciljaju globalno tržište — veliki je to izlazak iz komfor zone, a prepreka je nebrojeno mnogo.

Napravit igru nije posao od 10 minuta, niti 10 kuna. Hrvatsko gaming tržište nije toliko veliko da se rade igre primarno za njega. Neisplativo i besmisleno.

Hahaha pa da prodaju koliko 10 komada. Bilo bi fino da imaju recimo i hrvatski voice cover, al samo hrvatski s engleskim titlovima ih ne bi daleko doveo

Ma.. Samo da ubace opciju da se moze na hrvatskom igrat… Snimi na engleskom i snimi na hrvatskom i prodavaj.