Haha, dobro pitanje a baš mi je RE3 prvo pao na pamet. Do tad nisam igrao nijednu horor igru, ni blizu a imao tek nekih 10 godina. Ono violence na zadnjoj strani kutije sam ja tumačio kao violet, ljubičasto. Toliko sam bio mlad i nevin da nisam imao pojma šta je violence i u kolikom obimu ga ta igra ima.

Ovako na prvu se ne mogu sjetiti nekog svojeg krivog prijevoda. Inače, uvijek si stavim engleske titlove i kod filmova i kod igara. Uvijek se nešto izgubi u prijevodu, pogotovo kad naši prevode.

Hitman Contracts: “Stand still”
Prijevod: “Stanite u stilu”
…cetvrti osnovne

Otrilike SVE kad sam bio mlad i zelen! Uvijek sam bio najmladi u ekipi tipa 5,6 godina mladi, a to je bas dosta kad imas 7, 8, 9 godina. Vecinom sam igre igrao napamet i po instinktu 😀 i veliku vecinu ih nisam ni zavrsavao. Zamislite samo kako mi je bilo igrati npr Morrowind samo zato jer ga svi iz ekipe rokaju! UZAS XD

No I have not.

Bilo je to negdje oko 2003., a ja mlad i zelen. Kupio sam u trgovini piratsku igru za PC (nije bilo kupit original) i dobio sam upute kako krekirati igru. Kako mi je windows bio na HR, a upute na ENG išao sam prevodit u rječniku PASTE – tijesto, pasta, smjesa i tek onda mi ništa nije bilo jasno 😀

Dragon balls. Zmajeva ….

Kod prvog prilaska MGS, protiv Psycho Mantisa. Campbell ti jasno kaze da pribacit kontroler iz porta 1 u port 2, ali ja pojma nisam ima o čemu on priča. Ugl. nakon nemalog broja ponavljanja sam ga rišija “na silu”. Tek nakon par godina sam sazna što mi je Campbell pokuša reć. Isto tako i da ga je moguće ubit uništavajući neke statue (ako se ne varam) – navodno ti igra i to sugerira, ali mi je očito promaklo. Mora da sam njih uništija rokajući sav arsenal koji sam ima u sebe po ciloj sobi…

Ovo se netice mozda ove teme ali ja u gta sa kad sam prvi put igrao, nisam znao nista o kompjuterima i nisam znao di je tipka tab i onda se nisam znao javiti na telefon i to je toliki smor bio da vam nemogu opisat

Urgh…. kad se sjetim ranih dana i pocetaka gaminga – u igraonici posudio Spidermana iz 1999/2000 za PS1, ali je igra bila na njemackom kojeg sam ja tek ucio, tako da sam razumio svaku trecu rijec, pa sam onaj dio sa bombom koju moras odnijet u trezor ponovio valjda deset puta xD. Nakon toga me zbunio tri tjedna poslije te rane 2000-te sa misijom il dvije 007 Racing gdje nisam znao gdi vozit i tek ucio Engleski. Ajd snasao se i tu poslije xD

Eh ti dani, kad nisam mogao danima izaci iz garaze u Driveru, vec sam pomislio da je to cijela igra 😂

Mene pod stare dane u AC Odyssey kao Alexiosa naguzio neki lik, nisam baš slušao šta je pričao, kad ono ode u romansu… Osjećao sam se silovano. Ajde u Valhali su stavili srce

Fire in a hole! i Roger that! xD

U Watch Dogsu sam često zamjenio kad trebam nekog ubiti,a kada iskoristiti takedown na određenim neprijateljima.

Guardian Spirit iz Nioha. Zapravo je duh čuvar, a ne čuvar duha.

Kao klinac sam svaki put kada bi čuo Pirati s Kariba mislio bi da govore Piratska riba

kad je CJ-u pao “muscle” stat ja sam mislio da je izgubio muzikalnosti.

U trećem razredu osnovne nisam baš tako dobro znala engleski. Bila je jedna misija u Vice City-u gdje je pisalo “press the horn” ja gledam gdje je rog, iznervirala se skroz, dok brat nije došao s posla, umro od smijeha i rekao da je horn i truba.

Sjećam se tog teksta iz Nemesisa. Nisam tada znao što znači ‘death toll’ i osim toga čudilo me zašto se procjenjuje šteta na 100 000 maraka a raznijeli su grad atomskom bombom, šteta bi bila puno veća. I ono što me čak i više čudilo je zašto bi se išta procjenjivalo u markama ako je igra smještena u Ameriku. Tada sam mislio da je to zato jer je igra ustvari japanska. A i ono kada narator kaže ‘our hearts go to those poor civilians of Raccoon City’, me isto zbunjivalo jer sam tada baš sve što bih pročitao u nekoj videoigri sebi prevodio doslovno….

A naravno kad sam jos bio klinac. Izgubio bih po sat vremena lutajuci u igrama jer nisam znao što trebam uraditi i to je otprilike to. A eto zahvaljujući igrama i filmovima sam i počeo učiti engleski.

Sjećam se mlađi brat na ps1 nije uspijevao sacuvati igru, uglavnom kad bi isao na save igra bi ga pitala: Are you sure? on je u svojoj glavi to preveo “Are you sorry (jeli ti žao)” i naravno odgovor je bio Ne nije mi zao, dialog bi nestao i igra naravno nije bila spremljena.
I dan danas kad mi na comp skoci popup Are yu sure uvjek se nasmijem :-))

1999, dobio prvi PC, snima se starcraft i pokrene igra. Prva misija je ka nekakvi tutorial i adjutant mi govori ka u stilu za fokusirat kameru na trenutni događaj pritisni SPACE BAR. Ja sam pola sata tražija po mapi di je taj svemirski bar da mogu uć u njega. Također u istoimenoj igri prijatelj mi je građevinu engineering bay preveo “Inženjerski zaljev”

Zapravo mi se najviše događalo da sam se mučio napraviti neku jednostavnu stvar koja je jasno objašnjena u tutorialu, ali sam preskočio jer ono, nisam ja noob da mi treba tutorial..

Uhh… cega sam ja sve pozivio sa 7-8 godina kad jos ni ne citas sta se radi u misiji
GTA San Andreas – DALEKO najmrza misija mi je bila “plesanje” s autima i moje (ne)citanje uputa a kamoli njihovo prevodjenje. Znaci proveo sam vise od godinu dana na tom glupom plesu jer nisam razumio ni 2% sta se tu trazi.

Ja sam kao mali kad god bih cuo naslov igre Crash Bash
Viknuo ja bi Kraš Baš

Početak 2000-ih, ja negdi 7. ili 8. razred, mislim za sebe da engleski razvaljujem i igram Medal of Honor Underground. Jedna od prvih misija je bila Sneak into the railstation. Ja upadnem pucajući, gledam di je ta zmija i failam svaki put Potrajalo je par dana uglavnom.

Umro sam na ovaj prijevod

Rijetko kad,a zadnjih godina večinom pogledam na google 🙂 Prije početkom 2000 bio malo problem,ali onda su još igre bile igre bez puno komplikacija i samo gameplay 🙂

uh tu i tamo bih koju rijec potrazio u rjecniku al to bi bilo to. ono sto mi je ostalo ( i jos uvijek imam ) su moji prijevodi naziva igara na cd-ovima; Italian Job: TRKE, Crash Bandicoot: KREŠ, Fisherman’s Bait: PECANJE, *neki rally*: RELI… itd itd bilo je toga 😀