Nintendo morao objasniti kako se čita naziv nove Zelde

Ovog smo tjedna doznali da će se nova Zelda zvati The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom. Međutim, kako nitko iz Nintenda nije izgovorio sam naziv, brzo se pojavila nejasnoća kako se u nazivu čita Tears, odnosno što točno znači.

Naime, u engleskom jeziku ta riječ može označavati dvije stvari: suze i trganje/kidanje. Oba se pojma pišu isto, ali izgovaraju drugačije. I premda je “tears” kao suze učestaliji pojam, činilo se kako bi igra u nazivu mogla koristiti drugo značenje jer su u igri komadi kraljevstva Hyrule otrgnuti i lansirani prema nebu.

Nejasnoća se brzo mogla otkloniti izravnim prijevodom japanskog naziva za igru. Međutim, i sam je Nintendo sada potvrdio da Tears u ovom slučaju označava suze. Što vjerojatno nije slučajno jer su suze dosta čest motiv u Zelda serijalu.

Hoće li nova Zelda donijeti suze radosnice ili pak suze tuge – vidjet ćemo 12. 5. 2023. kad Tears of the Kingdom dolazi na Nintendo Switch.