S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl preveden je na hrvatski, bosanski i srpski jezik

Krajem prošle godine pucačina S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl postala je  S.T.A.L.K.E.R.: Sjena Černobila. Naime, igra je dobila neslužbeni prijevod na hrvatski, bosanski i srpski jezik. Za prijevod je zaslužan autor “Nemrtvi” koji je uz pomoć nekolicine kolega dostavio prijevod i na latinici i na ćirilici.

Nova verzija prijevoda došla je prošloga vikenda uz pojednostavljenu instalaciju, a može ju se preuzeti na ovoj stranici.

Autor prijevoda navodi kako isti najbolje funkcionira u originalnoj verziji igre, bez modifikacija, no postoje i zakrpe za kompatibilnost s modovima Autumn Aurora 2 i Zone Reclamation Project. Obavezno je samo da igru igrate na ruskom ili ukrajinskom jeziku. Ako igrate na engleskom jeziku, neki se titlovi neće sinkronizirati jer je prijevod rađen na temelju ruskog jezika.

Prijevod ne obuhvaća samo titlove već i sve druge aspekte sučelja, na primjer opise u inventoryju, dnevniku i slično.

Za ovaj prijevod ekipi je trebalo četiri mjeseca rada, a posao im je olakšao i postojeći prijevod s foruma Stalker BalkanZona. Ne planiraju stati samo na ovome već je plan prevesti i sljedeću igru,  S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky.