Objavljen je novi trailer za The Last of Us: Part 2, igra će biti prevedena na hrvatski
Novi trailer za The Last of Us Part II poručuje nam kako osveta ima svoju cijenu. A Ellie i Joel su ljuti – i to ne samo zbog spoilera.
Kao što možete vidjeti u gornjem traileru, Sony se potrudio prevesti igru i na hrvatski jezik. Baš kao u slučaju God of Wara i Days Gone, svi izbornici bit će lokalizirani na hrvatski, a moći će se uključiti i titlovi na hrvatskom jeziku.
UPOZORENJE: Komentari su uključeni i moramo naglasiti da ih čitate na svoju odgovornost. Redakcija HCL portala uklonit će sve komentare koji sadrže spoilere za igru ili potencijalno trollanje lažnim spoilerima. Za dijeljenje spoilera u komentarima dobiva se instantni ban, stoga se zapitajte je li to vrijedno spoilanja.
Juventino
06.05.2020 - 16:23haha koji lol, proporucil bih svima da si spojlaju pricu je ne vrijedi ni 60 centi, na stranu lgbt agenda, to je drugi fail, prica sama po sebi nema nikakve logike i jedan je veliki niski udarac za fanove
SeLjAnCuRa94
@Juventino, 06.05.2020 - 16:51Šta je gore:
a) priča TLOU 2
b) 8 sezona Igre prestola
Dick Johnson
@SeLjAnCuRa94, 06.05.2020 - 17:15Svako na svoj način, al vjerojatno ovisi kolki si fan.
Cro_Maher
@SeLjAnCuRa94, 06.05.2020 - 17:56definitivno TLOU2 je lošiji, puno lošiji.
doctorsparta
@SeLjAnCuRa94, 06.05.2020 - 22:47TLOU2 bez konkurencije. Baš razočarenje. Nadam se još da to baš nije kraj, da ima još nešto nakon toga. Možda je to neki alternativni kraj koji dobiješ ako si baš imao totalno kretenaste odluke kroz igru. Nadam se jer gameplay, animacije i grafika se čine remek dijelom, koja šteta.
PeroPoplava
06.05.2020 - 16:26Ne, ja si nista nisam spoilao i ok je
Juventino
06.05.2020 - 16:27Haj što su iskljucili komentare, razumljivo, mozda ima još 20 hardcore fanova koji ce uzeti igru i ne žele da im drugi spojlaju, ali što su ugasili da vidiš koliko dislajkova ima hehe, bio bi omjer kao youtube rewind 2018
marko1106
@Juventino, 06.05.2020 - 16:34Razočaran bio ili ne želim sam da vidim kraj priče. Danas ima na internetu više onih koji će mrziti bilo to sa razlogom ili ne. Ne kažem da je ovdje sa razlogom ili ne već želim sam vidjeti kraj. I želim igrati. Puno je i onih koji mrze samo zato što misle da su kontra neceg popularnog i žele kontrirati. Sam ću zaključiti da li je priča za moj ukus dobra ili ne.
Juventino
@marko1106, 06.05.2020 - 16:37Ako si zavolio serijal i pricu iz prvog dijela ovaj ti se nece svidjeti, u tome je fora
Duje0506
@marko1106, 06.05.2020 - 18:00A upravo to! Sumnjam da je ta ekipa većina, samo su, eto, uvik najglasniji. A uvjerenja sam da će ih veliki broj na kraju i odigrat ovu igru.
KhorneFlake
@marko1106, 06.05.2020 - 18:57Kraj priče, pa, “kraj” ove igre svakako je sequel bait.
KhorneFlake
@Juventino, 06.05.2020 - 18:59GameSpot prijavljuje kako se Elly Edition “iznenada” pojavio na stanju, i lože ljude kao potrčite da uzmete dok nije nestalo opet, a ljudi vraćaju preordere, haha.
marko1106
@KhorneFlake, 06.05.2020 - 20:30Ne razumijem sad otkud ta informacija. Zar nisu svima vratili novce tko god je preordao. Bila je objava i na HCL_u. Nisu pitali tko hoce novce nazad vec su bez pitanja svima vratili. Mislis da bi jedan EA ili Activision to napravio bez obzira kakva igra bila.
SanKa
@Juventino, 07.05.2020 - 08:53daj let it go….ak zelim dat svoje pare da odigram, zelim dat svoje pare…makar me igra razocarala, bar cu iz prve ruke znat zasto ne valja…slusanje vas proroka koji na gajbi pive stojite i derete se “THE END IS NEAR” mi je suludo..moguće da ste u pravu, ali zelim vidjet pricu do kraja i onda da ih osobno mogu poslat u pm, a ne zato sto je to netko rekao…
Juventino
@SanKa, 07.05.2020 - 13:43Bravo decko, takve najviše vole, samo ti uplati, njima su bitni tvoji novci a ne tvoje mišljenje
SanKa
@Juventino, 08.05.2020 - 08:51nisam rekao da ću uplatiti..želim imat izbor…a ti se sad preseravaš jer si vidio spoilere za priču. u 99% slučajeva ih ne bi vidio, te bi kupio igru kao svi mi. tako da nemoj baju glumit sad
playbox124
06.05.2020 - 16:33hahaha maknuli komentare i lajkove. Lol
personauser
@playbox124, 06.05.2020 - 16:40Jer znaju da ce ljudi kritizirati igru
lepiakadodo
@personauser, 07.05.2020 - 07:23Ne nego se uvijek nade netko tko ce spoilati…
SanKa
@personauser, 07.05.2020 - 08:55ne nego ce spoilati pricu obv
krklj69
@SanKa, 07.05.2020 - 10:13Kužim za komentare da mogu spoilat,ali nekužim kako netko može spoilat ako lajka ili dislajka dotični trailer.
SanKa
@krklj69, 07.05.2020 - 13:06ok, to stoji
playbox124
@krklj69, 07.05.2020 - 15:38jer su pice
Artyom
@playbox124, 07.05.2020 - 16:15Vjerojatno bi pao svjetski rekord u broju dislikeova.
U.M.O
06.05.2020 - 16:45Ne postoji ništa što može mene da ubedi da kupim ovo govno od Sjw
Kosta99
06.05.2020 - 16:45Jel se samo meni vas sajt ucitava predugo i nekad izlazi error?
Zoran Žalac
@Kosta99, 06.05.2020 - 16:51S naše strane je – radimo na optimiziranju servera i trebalo bi se to uskoro popraviti.
Hddjdjjdjd
06.05.2020 - 16:46Žali bože grafike i gameplaya
GAMEmaher
06.05.2020 - 16:52Last of Us 2 uskoro na Ps Plus 🙂
personauser
@GAMEmaher, 07.05.2020 - 18:06Naravno kada budu razocarani prodajom igre
Frog
06.05.2020 - 16:56Uff… trailer izgleda jako dobro.
Ali vidio sam Spoilere. Tako da ne mislim igrati ovu igru. Nisu prikazali onog lika kojeg uredno guraju u sve vise igara. Steta jer je prvi dio bio vrhunski.
Ne razumijem kako tako veliki studio može sam sebi pucati u nogu.
Cipelcug
06.05.2020 - 17:02Prijevod je korak iznad Google Translate-a. “Ja sutra odlazim”. Čemu to “ja”? Ili prevedu predoslovno ili nepotrebno promijene. Ne zvuči prirodno.
Smike
@Cipelcug, 06.05.2020 - 18:06Kako znaš u kojem je kontekstu. Nije loš prevod,Ako su imali rasparavu i on laze Ja ostajem ,jer… onda je ok reći Ja odlazim..
Cipelcug
@Smike, 06.05.2020 - 18:23Na engleskom kaže “I’m leaving tomorrow”. I to stoji, engleski je i treba im osobna zamjenica. U hrvatskom nije potrebna. Ne moraš reći “ja odlazim sutra”, samo “odlazim sutra” ili “sutra odlazim”.
nemessis
@Cipelcug, 07.05.2020 - 00:50Ne pricaj gluposti
Zoran Žalac
@Cipelcug, 07.05.2020 - 08:47Nemaš cijeli kontekst.
Darac83
@Cipelcug, 06.05.2020 - 19:12Cjepidlačiš… 😂
CosmicSativa
06.05.2020 - 17:05Nadam se da će mi žena i njen momak dopustiti da odigram ovo u pauzama kad im ne moram donositi piće u krevet. Iako otkako se on uselio, završio sam u psećoj kućici a tamo mi je loš wifi pa držite mi fige za uspješan download.
Dick Johnson
@CosmicSativa, 06.05.2020 - 17:21Msilim da je ova igra baš za takve, obožavat češ ju! Ima povoljnih cuck-shedova za nabavit, nemoraš bit u psecjoj lol! Moža je loše prošlo kad su kastrirali glavne muške likove u Star Wars, Star Trek, Westworldu, Watchmen, Ghostbusters, Terminator i otprilike svuda, ali imam neki filing da će ovdje dobro proći među publikom, znaz kak se kaže tridesettreća sreca :^)
SrdjanMamba
06.05.2020 - 17:17Da li ce za sve verzije(regiona) ici hrvatski prevod?
Smike
@SrdjanMamba, 06.05.2020 - 18:08Ja imam dva računa, hr i US. Kupio God of War preko Us računa i nemam prevod na hrvatski..😔
GAMEmaher
@Smike, 06.05.2020 - 19:33Ko bi rekao da će i taj god of war brzo mu cijena pasti. Godinu i pol nakon izlaska došao na 79 kn po dućanima. Viš, nisam znao da za US nema prijevod naš. Onda bolje unutar EU kupovati.
SonOfZeus
@GAMEmaher, 07.05.2020 - 12:53Zato sto PS nije cigan kao nintendo po pitanju popusta.
GAMEmaher
@SonOfZeus, 07.05.2020 - 13:28A to i ja kažem…imam switch lite al mi se ne isplati još kupit zeldu, mario kart i donkeykong što me zanimaju. Bokte za te 3 igre kupim novi switch lite opet ili još jedan ps4 slim.
312AE
06.05.2020 - 17:38Ja i 20 HC fanova, kak je netko napisal, se budemo ljepo zabavljali s ovom igrom. A prije toga treba još jednom odigrati prvi dio😁
lepiakadodo
@312AE, 07.05.2020 - 07:26slezem se. I ja sam fan igre. Nije me briga kaj ekipa pise i prica. Komentirat cu igru nakon sto istu zavrsim. Jbt duuuugo nisam vidio ovoliko hejta prema nekoj igri.
Artyom
@lepiakadodo, 07.05.2020 - 16:12Hejt je došao upravo od fanova prvog dijela. Jer ljudi ne mogu vjerovati koliko su im uništili omoljenu igru/priču/likove. Da nije leakova taj hejt bi se opet pojavio nako izlaska igre. Mislim da su leakovi mnogima sad uštedjeli novac, i to je JAKO dobra stvar.
xx1111
06.05.2020 - 17:39Nadam se da će imat opcija za kupanje u igri zato što ellie ima previše krvi na licu
LetMeBeFrank
06.05.2020 - 17:43*Comments and ratings have been disabled*
Pretpostavljam da je to bilo nuzno nakon sto je posljednji video na Naughty Dogovom kanalu dobio 3 puta vise dislikeova pa stoga iskljucit samo komentare vise nije dovoljno.
SanKa
@LetMeBeFrank, 07.05.2020 - 08:56mozda zato sto bi ekipa spoilala priču ?
LetMeBeFrank
@SanKa, 07.05.2020 - 13:57Procitaj moj komentar ponovo pa pogledaj svoj odgovor i na sto se on referira…
SanKa
@LetMeBeFrank, 08.05.2020 - 08:54i dalje moj komentar stoji. ekipa bi pisala spoilere priču 100%, ne pametuj
LetMeBeFrank
@SanKa, 08.05.2020 - 14:40Opet nisi razumio, ajde procitaj jos jednom.
Da skratim, u komentaru kazem kako su ovaj put morali iskljucit i like/dislike buduci da posljednji video na kanalu ima 3 puta vise dislikeova… Ti se nakon toga vratis na spominjanje iskljucivanja komentara koji za koje je jasno iz konteksta da su bili iskljuceni i prije, to mozes vidjet u zadnjem dijelu “iskljucit komentare vise nije dovoljno” . Ili se mozda dislikeovi iskljucuju zbog spoilera?
Premelo172
06.05.2020 - 17:56S obzirom na lgbt propagandu, mogle bi remi i jelena veljača davat glasove ellie i dini. Grubnić kao abbie, cigi kao joel
Smike
06.05.2020 - 18:23Bila bi fora stvar da je leak lažni te da se otišlo u drugom smjeru. Ako forsiraju LGBT ja ju sigurno neću nabaviti, dosta su serija tako zajebali. Je krenuo gledati onu seriju o piratima kad nakon 3 sezone glavni lik poljubi nekog brku, to je bio kraj za mene..
SanKa
@Smike, 07.05.2020 - 08:57Naughty Dog i studio koji je napravio Black Sails grcaju u suzama što nemaju tvoju potporu
Lazy
06.05.2020 - 18:28Hvala na traileru, al ne hvala, ne gledam ništa dok ne odigram i vidim sam.
KhorneFlake
06.05.2020 - 18:55Isključili komentare i bar sa glasovima na službenoj stranici? Nema veze, ima drugi party kod susjeda na IGN-u, mueheheheee.
Mirnes87
06.05.2020 - 18:56Budem je kupio i prosao pa kud puklo da puklo.
Cikakure
06.05.2020 - 19:00Propala igra kao muda kroz poderane gaće
Haris Avdic
@Cikakure, 06.05.2020 - 19:14Slažem se
undisputed_kiki
@Haris Avdic, 06.05.2020 - 21:57Propala da, prodat ce se barem u 30 milijuna primjeraka😉
blacklist0907
06.05.2020 - 19:26Ma ja brijem da je igra vrh i da ste svi zabrijali…ne znam ništa o igri osim official trailera i jedva cekam odigrat na 4k telki
Lovac
@blacklist0907, 06.05.2020 - 23:36Na žalost nije 🙁 Upozoravam te ko HCL kolegu.
Artyom
06.05.2020 - 20:36Vidim dosta ljudi izbjegava spoilere i planira igrat igru “na ćoravo” pa sami vidjet u čemu je “kvaka”. Nije loša ideja, no pretpostavljam da će se dobar dio zgrozit i vjerojatno pomislit “bolje da sam bio pročitao leakove”. Jedva čekam da vidim reakcije poslje izlaska…
Kralj Budala
06.05.2020 - 21:23https://www.hcl.hr/vijest/the-last-of-us-2-datum-145971/#Comment-303387
Ako prelistate komentare (moj odgovor na pitanje u komentarima) do pred sami kraj vidjet ćete da je ovo stara vijest.
P. S. Igra i kasni zbog toga što je nisam na vrijeme preveo. 😉
josip146
@Kralj Budala, 06.05.2020 - 21:53Nego daj mi reci onda bude i Ghost of tsushima bil isto? 😉
Kralj Budala
@josip146, 07.05.2020 - 11:53Da
Kralj Budala
@Kralj Budala, 07.05.2020 - 11:58Nisam ti ja takav. Igraj i uživaj + plus ako sve već budeš znao nećeš kupiti igru! 😉
( 🤫 Joel je Lukov otac!!! Ili nije to ta priča.)
josip146
@Kralj Budala, 07.05.2020 - 12:33Ajde recimo da ti vjerujem, stvarno dobite cca 9 – 10 mjeseci unaprijed igru za prijevod?
Kralj Budala
@josip146, 07.05.2020 - 12:45Script (scenariji ili knjiga teksta) bude dosta ranije gotov nego neka igra ili film i može se početi sa prevodom i prije nego konačni proizvod ugleda svjetlo dana. Naravno da su i takvi prevodi podložni promjenama ako se redatelji odluče na izmjene, dopune i tako dalje (većinom su to sitnice i daju se brzo prevesti). I sinkronizacija se radi slično samo sa dosta više posla.
josip146
@Kralj Budala, 07.05.2020 - 12:54Vrlo zanimljivo, uvijek me zanimalo tko to radi kod nas, budući da je to sada praksa od strane sony-a.
Hvala na pojašnjenju
_Someone_
@Kralj Budala, 07.05.2020 - 16:25PREVODiš ti crnog vraga
vojnovic4
06.05.2020 - 21:33Meni trailer pari ekstra i igran je day1 sigurno
Dilo_trasul
06.05.2020 - 23:04Igra kad me zanima,iskljucim se,ništa vezano za igru ne gledam,ne čitam…Ignore teški,kad je ekipa vidjela leakove i počela pizdit,ali baš pizdit,kontam jao kako su ljudi razmaženi i pizde danas na sve,sve ih vrijeđa.Kako taj bijes nije stajao sve sam više bio zaintrigiran zašto pobogu Bože pizde toliko.Pocelo me smeta,kakvi jazavci,cvile zbog obične igre…Pogledam slučajno prokleti leak,kad sam si sjebao igru kontam se tko ga jebe ode pogledat sve.Nazalost ekipa je bila u pravu,ne bijesnim,nisam lud,ali da je igra otisla u debelo debelo krivom smjeru,sto posto.Ne vidim ni jednog ljubitelja jedinice da će za priču reci da je dobra.Da su napravili prave odluke,ja sam trenutno indiferentan,znaci ova igra na stranu gameplay,na nemam volje ni sekunde odigrat je.Pogledat walktrough a kad bude 15 eura skupiti je samo za kolekciju igara.
almoustevil665
06.05.2020 - 23:05Pa ko još otkriva nešto bitno u trejleru?
mili1985
@almoustevil665, 07.05.2020 - 07:34Pa barem danas pogledaš neki trailer i kao da si pogledao cijeli film. Otkrivaju i previše.
DjokaBA
@almoustevil665, 07.05.2020 - 09:17Svi.
drazensi
06.05.2020 - 23:43Ljudi koji pizde ovdje su dvoje: 1. nisu uopce igrali prvi dio
2. igrali pa ne razumjeli
Potvrdeno da u leakovima kraja igre nema. Potvrdeno je to u drugom setu leakova.
Ne vidim problem u pogibiji bilo kojih likova u igri, pogotovo ne u igri gdje je svijet tako brutalan kao u TLOU 2.
Tko god da je igrao prvi dio zna da je Joel doslovno bad guy na kraju. Ubije ljude koji su bili na putu da spase svijet. Doslovno ukrade Ellie odluku iz ruku koja se pristala zrtvovati kad je “spasi”. Ucini sve to iz sebicnih razloga (iako potpuno razumljivo) i jos k tome laze Ellie na kraju svega.
I onda je ljudima prica sranje jer nakon svega toga postoji netko tko hoce njih oboje pribit na kolac. Svaka akcija uvijek ima reakciju.
Artyom
@drazensi, 07.05.2020 - 01:04Vidim popriličan broj tvojih komentara oko ove igre u zadnjim temama. Ti baš svim silama pokušavaš naći pa makar i najgluplje opravdanje i obraniti developere/pisce. Jesi kad pomislio da možda ipak nešto ne štima i da neke stvari baš i nisu dobro napravljene, s obzirom kakve su reakcije. Kako je moguće da prvi dio ima tako pozitivne reakcije a drugi nema ako je igra/priča po tebi na istoj razini. Zar je moguće da su svi toliko u krivu i kokodaču bez razloga…
Laufer989
07.05.2020 - 09:41Iako pratim recenzije i vijesti HCL-a već dugi niz godina, ovo je moj prvi komentar… Stoga, bok svima! TLOU mi je definitivno na tronu kao najbolja igra svih vremena iz poznatih osobina i razloga (obožavam dobru priču) te moram priznati kako me smeta PLJUVAČINA po drugom dijelu. Zašto? Ukoliko je igra loša, loša je… Ali to ovdje definitivno nije slučaj kada se pogleda gameplay, grafika pa i ovaj… priča. Imam osjećaj kako su gameri postali razmažena derišta koji očekuju konstantno podilaženje od strane developera. Priča ti se može svidjeti a i nemora… subjektivno je. Ne znam u koju kategoriju i sam spadam dok ju ne odigram ali želim reći kako promjena tona u priči nije nužno loša ukoliko je dobro ispričana. Ista nije med ni mlijeko ni u prvom djelu te se ne radi o princezama i jednorozima već o nasilju i sebičnosti ljudi kada dotaknu dno. Ne smeta me seksualnost protagonista i VELIKI zaokret u priči dok je god DOBRO ISPRIČANA te plakanje i pljuvanje naše više ne tako male zajednice što nisu dobili copy/paste prve igre je jednostavno nezrelo i ne produktivno (nema napretka u eksperimentiranju). Ekipa je gadno pljuvala i po Death strandingu pa sam ju s užitkom odigrao… Iako se slažem kako igra nije za svakoga.
Zoran Žalac
@Laufer989, 07.05.2020 - 09:53Slažem se, upravo sam oko toga pokušavao raspravljati jučer na našem Discord serveru. Viče se razočaranje godine, odjednom nikome nije bitan ni gameplay više ni grafika. Ne želeći si spoilati ništa, pokušavam iščitati između redaka, dolazim do zaključka da je nekima razočaranje godine jer u igri ima homoseksualaca i transeksualaca. Mislim, vidjet ćemo – možda su stvarno prdnuli po pitanju priče, ali ne bih sudio unaprijed. Čak i ovi koji su vidjeli spoilere – vidjeli su kraj, ne i cijelu stvar. I koliko god bio klišej, nekad je putovanje važnije od cilja, nekad u naraciji ciljevi opravdavaju sredstva naracije. A sve i da su zasrali priču, pa neću samo zbog toga zaobići igru koja potencijalno ima zabavan gameplay i vrhunsku prezentaciju. Postoji hrpa igara koja ima priču osrednje kvalitete. Kad bismo samo po tome gledali, ne bi se isplatilo igrati 80% onoga što izađe.
SonOfZeus
@Zoran Žalac, 07.05.2020 - 13:02Iskreno boli me briga za lgbt jer znam da ne Ellie gej od DLC-a, sad sto su transica ubacili u doba (zombi apokalipse) kad do testosterona i terapije je nemoguce doci. Ali to bi “progutao”. No ima jedan zaokret u prici koji je sto puta gori od icega. Doslovno da zelim naljutit fanove upravo bi takav scenarij napisao, dolazim do zakljucka da je neil u svojoj suludoj viziji zaboravio sto fanovi vole. Zbog kojih likova vole the last of us. Necu ti spojlati, ali vjerujem da ne postoji normalna osoba (i fan jedinice) koja ce imalo biti sretna s tim zaokretom. Kazem, da su svi bijeli hetero muskarci i zene u igri mislienje ne bi promjenio ni najmanje. Grafika, animacije, atmosfera, gluma je vjv vrhunac gaminga danas ali ono najbitnije je neil zajebo. Tako ti to bude kad ti je uzor najveci scammer gaminga Anita. Nadam se da ce nakon ovog netko drugo preuzet ND inace jedan od najboljij developera danasnjice nema buducnost.
[email protected]
@Laufer989, 07.05.2020 - 12:17Al ne razumijem isto zasto tolika galama oko spoilera. Isto da nikad prije nisu odigrali igru znajući njezinu pricu pa cak i zavrsetak, kao da nikad nitko nije zaigrao igru 2 godine nakon njezinoga izlaska. Evo prvi ja npr. Koliko sam samo igara presao znajući o cemu se radi. Npr prvi red dead redemption, ta igra me igra uopce nije privukla na prvu. Par godina kasnije i dalje se pricalo o toj igri i bas me zanimalo zasto, pogledao sam kraj igre zato sto uopce je nisam mislio preći, malo sam se sokirao, bio sam sav zbunjen, ali me bas onda zainteresiralo zasto je takav kraj, mora biti neki razlog. Onda sam kupio igru i presao je cijelu (znajući kraj) , sve mi je imalo smisla na kraju, lijepo je ispricano i sve se uklopilo na svoje mjesto, toliko sam bio toga propustio. Na kraju sam bas uzivao u igri. Tako i za the last of us 2, sigurno ima sve svoje razloge zasto je doslo do necega. Treba dati sansu igri, ja bas mislim da ce igra biti vrh.
A sto se tice price u tolu 2,pa kao da je prvi dio tolu imao neku predobru pricu, stvar je u toj igri sto je prica predobro ispričana kroz gameplay, sa predobrom glumom.
Lord_Sec
07.05.2020 - 10:10Ja dajem sansu igri iako znam neke spoilere. Ako bude lose ispricana znam da ce bit gameplay odlican. Najvise me zanimaju oni koji nista neznaju i odigraju. Njihova reakcija.
Zoran Žalac
07.05.2020 - 10:56Dvojica su popila ban zbog spoilera, tako da moram još jednom naglasiti. Spoiler ili trollanje – svejedno, ide vam instant ban za to.
Jokerhere
07.05.2020 - 18:46Ma moze se spojlat koliko hoces, npr Death Stranding pojma nemam je li dobra ili nije dok je sam ne odigram..svasta se prica za nju, vjerujem d ace tako biti i za ovu.