HCL.HR

Zaigrao sam novu PS4 ekskluzivu Days Gone na hrvatskom, bilo je čudno

Igor Belan 23.04.2019.   •   57 komentara


Nakon par desetljeća igranja igara na engleskom jeziku, čudno je vidjeti kako bi to sve zvučalo profesionalno prevedeno na hrvatski. Days Gone je još jedna PlayStation ekskluziva igra s hrvatskim prijevodom i evo kako se igra.

Komentari (57)

  • NidjaExE

    23.04.2019 - 19:24

    Zna li se mozda oce li Tlou 2 imati hrvatski?

    • Zoran Žalac

      @NidjaExE, 23.04.2019 - 19:30

      Nije potvrđeno, ali rekao bih da su velike šanse da hoće.

    • TorcidashFromCroatia

      @Zoran Žalac, 24.04.2019 - 10:00

      Iz ovog gameplaya mi se sviđa sve osim priče. Priča mi izgleda baš loše. Možeš li mi reć kakva je?

  • AdvCool

    23.04.2019 - 19:32

    Mi smo Hrvati, najjači smo najjači 😀

    • Artyom

      @AdvCool, 24.04.2019 - 17:37

      SVECA MU!

  • RaspudicT1986

    23.04.2019 - 19:51

    igra izgleda odlicno

  • Ovcaodnovca

    23.04.2019 - 19:58

    svaka cast, upravo radi prijevoda kupujem odmah ne cekam pojeftinjenje…. samo je problem sto sam u DE 🙂

    • PppPP

      @Ovcaodnovca, 24.04.2019 - 03:53

      Mislim da ako kupiš EU verziju imaš hrvatski

    • funky0308

      @Ovcaodnovca, 25.04.2019 - 12:09

      Pazi si na to ako kupujes izvan RH. Kontaktiraj Sancta Domenicu i probaj s njima dogovoriti da ti posalju igru. Jbga, reklama je sada ovo za SD ali ne znam s kime drugime se to da dogovoriti. Imam jako dobra iskustva i sa SDom i sa Linksom (osjeckim) i sve sto mi je ikada palo na pamet s njima sam dogovarao bez problema. EU verzija bi trebala imati RH prijevod ali ne mora nuzno biti tako

  • hrga007

    23.04.2019 - 20:03

    prijevodi su mi premutavi s obzirom da sam navikao na engleski godinama

  • funky0308

    23.04.2019 - 20:06

    Pazi kako lijepo igra gradi atmosferu. Tamo gdje si rezao zvucnike na ambulanti, takve dobre i ljute komentare daje Deacon..odlicno. Da ne moras pricati i kada se lijepo sve cuje vjerujem da je odlicno – biti ce ovo izgleda dobra igra. Dobra je i ova restrikcija dijeljenja sadrzaja, da se ne spojla igra od poceka. Ajde, cekamo 26.04 🙂

  • funky0308

    23.04.2019 - 20:17

    Igore..jel prica malo bolje povezana pricom ili te ovako stalno neka nevidljiva sila salje na misije? OK Copland je nije nevjdljiva sila ali malo mi blesavo izgleda to, odjednom se pojavljuje tekst na ekranu i salje te tu i tu, nadam se da niie cijela takva igra. (Na 18 min videa sam, mozda se jos nesto promjeni ali za sada mi je to malo cudno i animacija motora, haha, stalno mislim da ti motor gori, da je razbijen..crni dim suklja ) 🙂

  • NorthCorps

    23.04.2019 - 20:20

    Izgleda zanimljivo. Nazalost, jedina zombie igra koja mi se sviđa a ne dolazi na pc.

  • Ki-ya Karate Monster

    23.04.2019 - 20:26

    Neki od Uncharted developera radilo na igri. To me je iznenadilo.

  • CrashLP

    23.04.2019 - 20:32

    “Potpuni” prijevod….. Dok nije sinkronizirano nista nije “potpuno” 😀

    • SonOfZeus

      @CrashLP, 24.04.2019 - 07:50

      Nedaj Bože sinkronizacije. Svaki animirani film koji ima prisilnu sinkronizaciju u kinu preskačem i skidam naknadno ili gledam na Netflixu/HBO GO.

    • CrashLP

      @SonOfZeus, 24.04.2019 - 12:54

      Apsolutno se slazem, ali to je opcija. Jedno je imati interface i titlove, a drugo “potpuni” prijevod koji bi trebao ukljucivati i sikronizaciju.

    • funky0308

      @SonOfZeus, 24.04.2019 - 12:59

      A meni su OK nase sinkronizaciie. Imam par dobrih glumaca koji dosta dobro odrade posao. Koliko mi je poznato, cak su i neke nagrade osvajali. Meni su OK, ne svi crtici ali velika vecima unazad desetak godina mi je skroz dobra. Pogledamo naravno i na engleskom ali i na hrvatskom, najvise radi malca ali , kazem, OK su i meni

    • Dragan[MKD]

      @funky0308, 24.04.2019 - 17:25

      Tko ti je izbor za Kratosa? Navojec?

    • funky0308

      @Dragan[MKD], 25.04.2019 - 12:06

      Ma no..ne bi ni igre ni film sinkronizirane igrao i gledao. Crtici jos prolaze ali tu emociju koju glumac unese u film ili igru, jako tesko netko drugi moze ponoviti, barem sto se mene tice. Kada gledamo kako ekipa radi igru, kako rade pracenje tijela, lica, ekspresija i izraza i koliko dugo ulaze u ulogu da taj vrisak izadje vidimo koliko je to zapravo gluma, ne samo posudjivanje glasa. Crtici su nesto drugo, ma koliko danas bili napredni i ma koliko daleko otisli. Nekako su mi filmovi i igre preozbiljni za tako nesto i ovo je skroz dovoljno. Kao sto sam vec i rekao, meni je sve zivo i nezivo na engleskom jeziku, tako ucim i sina i djete sa nepunih sedam godina jako lijepo prica i razumije eng jezik. Tu i tamo koji dugometrazni crtic na hrvatskom ali to je sve. Crtici su mi super sinkronizirani ali to je najdalje sto bih ja isao sa sinkronizacijom. Sjecam se da sam kao dijete gledao neki djecji film koji je bio sinkroniziran, ne sijecam se ni o cemu je bio film niti ni jedne druge sitnice i detalja ali sjecam se katastrofalne sinkronizacije gdje je samo jedan lik davao glasove svima…i muskarcima i zenama, cak se nije ni trudio promjeniti malo glas…haha uzas 🙂

  • theth1ef

    23.04.2019 - 20:53

    @Zorane može sneak peak: super, dobro, okej ili loše?

    • Zoran Žalac

      @theth1ef, 23.04.2019 - 22:05

      Prekosutra tek.

    • Sinek

      @Zoran Žalac, 24.04.2019 - 11:08

      ovaj odgovor je teški “okej”

  • ffranz13

    23.04.2019 - 20:58

    Čekam Zoranovu recenziju pa onda vidim kupiti ili ne? Super mi izgleda igra ali malo su mi već dosadili ti zombiji. Igore odličan i zabavan gameplay.

  • Ducktective

    23.04.2019 - 21:00

    I gow je na hrvatskom čudno djelovao….Nekako ne mogu da se adaptiram, i na mobitelu konstantno engleski koristim, ne znam zašto.

    • Darac83

      @Ducktective, 24.04.2019 - 08:53

      Ubio sam Žderača Duše i pokupio kamen duše, trenutno mi fali još 12 tinjajućih žeravica da nadogradim oklop… 😂😂😂

    • Ducktective

      @Darac83, 24.04.2019 - 13:21

      Upravo to! 😁

    • funky0308

      @Ducktective, 24.04.2019 - 13:01

      I ja, mobiteli, laptopi, kompovi, playstation i sve ostalo, uvijek je sve na eng, US english. I tipkovnice takve koristim, tesko minse priviknuti na upravljacku plocu i slicne prijevode 🙂 . Mladjima ce biti OK, naviknuti ce odmah tako i OK. Iako malac vecinu stvari isto koristi na engleskom i super mi je to. Dijete sa sedam godina prica eng i razumije kako ja nisam u osomom razredu znao 🙂

    • Ducktective

      @funky0308, 24.04.2019 - 13:22

      Isti sam.Sva tehnologija koju posjedujem je na engleskom.Sve ostalo mi je čudno.Jednom sam pokušao HR windowse,ali jednostavno je…čudno.Navika valjda.

  • Tomislav88

    23.04.2019 - 21:10

    Igra je showw po ovom sto sam vidio… kupuje se definitivno…

  • Apocalypse4987

    23.04.2019 - 21:12

    Kanistar goriva je referenca na serijal house flipper?

  • Dragan[MKD]

    23.04.2019 - 21:39

    Bilo bi lijepo kad bi i ostale izdavača pratile ovaj primjer lokalizacija. Ne tražim nz isti tretman kao Njemački ili Talijanski jezik, ali da bude bar na nivo Mađarskom, češkom ili slovački jezik. Ne samo u igrama nego općenito i ostalom digitalnog sadržaja, kao Netflix ili neki računalni programi. Kad već plaćamo istu cijenu kao i ostali svijet rijedno je da dobijemo isti tretman. Nije mi nativni Hrvatski jezik ali je svakako bliži nego Engleski.

  • dandelion

    23.04.2019 - 21:45

    GOW sam igrao desetak minuta na hrvatskom pa odustao i prebacio na engleski
    ali super je što postoji izbor

  • SimpleHR

    23.04.2019 - 22:02

    Za prijevod na hrvatski mozemo zahvaliti zlatnom dabru najvjerojatnije 😉😉

  • burgi

    23.04.2019 - 23:37

    ne znam zasto to nije uvedeno pod obavezno…jel prodajes na ovom trzistu…mora biti prijevod..
    isto tako i netflix
    da nismo banana od drzave…

    • SonOfZeus

      @burgi, 24.04.2019 - 07:52

      Problem je što pod ucjenom bi Netflix prije odustao od hrvatskog tržišta nego sve preveo na naše. Prejaki su igrači, a mi premalo tržište. No daleko veći problem mi je osobno što imamo tek 30% svog sadržaja koje ima Netflix US, a plaćamo više.

    • Wik7im

      @burgi, 24.04.2019 - 10:47

      Ali jesmo! 🙂

  • lliquid_

    24.04.2019 - 00:11

    Neko vreme nisam pratio novosti u gamingu.
    A posto se vec duze suska o TloU2, mislio sam da je to ta igra samo sa drugim imenom hahah…

  • Ovcaodnovca

    24.04.2019 - 00:27

    dugo sam gledao gdje pokrenut peticiju, pricamo o igrama, zasto OS konzole nije prrevedena na HR??????

  • Ovcaodnovca

    24.04.2019 - 00:28

    iskreno…… to vj mogu i korisnici odradit…. vidio sam to u dosta programa online gdje se pojedine rijeci mogu prevodit. malo je smijesno da Sony to vec nije odradio

  • Tomislav88

    24.04.2019 - 00:42

    Najjaci su mi oni moroni koji gledaju fps pa usporeduju konzolu s pc-em… pa brate moj ps4 i dan danas stoji cvrsto na nogama s gamepleyom i cak donekle s grafikom parira tj mogu rec kada je ps4 tek izaso da je bio vrh ponude, pa ja imam pc i to od 12000kn i iskreno ne igram na njemu nista jel mi to za posao sluzi. Ko ne vjeruje mogu poslikat i poslat za pc kazem, ali pc moze mosnje lizat sto se tice igrivosti i ekskluziva i najbitniji faktor je to da je zabavan i ni jedan pc nece moc dic vecu ljestvicu faktora zabave ko konzola makar ti imo 16k grafiku ali ljudi pa konzola je napravljena da ljudima striktno donese zabavu uz dobru grafiku koliko god moze njegova snaga isporuciti a vi hejteri kupite ai alienware i igrajte u toj ljepoj grafici i ne kakite vise… cisto to kazem da se nitko ne uvrijedi jel to mi nije ni najmanja namjera. Samo kazem objektivno za sto je konzola napravljena. Pozz

    • departed1983

      @Tomislav88, 24.04.2019 - 03:42

      Vidis, to sve zavisi od osobe do osobe. Meni moj PS4 stoji pod nogama, ispod kompa, i zadnje sto sam na njemu igro bio je RDR2, a prije toga se i ne sjecam koja igra je bila. Jednostavno mi nije to to, osjecam se iskljuceno, nemam alt tab, nemam discord, nemam steam, nemam internet, ne mogu pustiti sebi svoju mjuzu sa youtubea, ne mogu igrati strateske igre koje su uglavnom ekskluzive za PC, patim se u 30 FPSa, glava me zaboli zbog tog i kad igram na konzoli igram maksimalno sat, do sat i po… igrati suter na controlleru mi je gluplje nego vositi auta na tastaturi jedno 10 puta.. jednostavno, 50 posto zabave izgubim zbog svih manjkavosti koje ima konzola.
      I komentari su ti realno tupavi i ne prilice covjeku koji koristi racunar od 12k za posao. Vise nekom djetetu koje je dobilo konzolu za rodjendan a prije toga gledao kako drugi igraju na yt.

    • moordrak

      @departed1983, 24.04.2019 - 09:42

      Nikad čuo za Media server? Ti nemaš instaliran PS media player? Kao problem je u njemu pokrenuti omiljenu muziku dok recimo prelaziš novi stronghold u Anthemu? Za Alt-Tab na PS-u bi trebao stisnuti samo jedno dugme, znaš, to ti je onaj PS logotip na kontroleru. Kad sam već kod kontrolera, bit će da su svi ovi pro igrači malo zaostali kada ih u natjecanjima koriste naveliko. Ipak su miš i tastatura superiorni. Za surfanje netom. E da, zamisli, konzola ima pretraživač…
      Imaš li plus, imao bi neke dodatne mogućnosti ali ebat ga, to se plaća isto kao i PRO konzola kojoj 60 sličica u sekundi nije strano. 4k, HDR i tako neki glupi pojmovi. To ti je sve bezveze. Bitno da si ti sretan na PC-u uz strategije, žanr pokopan prije desetak godina.

    • departed1983

      @moordrak, 24.04.2019 - 12:34

      Stadoh kod novog stongholda u Anthemu. Poyy,,

    • Tomislav88

      @departed1983, 24.04.2019 - 09:48

      Momak ti si jako pametan pa ja ne vjerujem da ulazim uopce u raspravu s tobom, nisi skuzio bit komentara, a to je da konzolu netreba hardveraki usporedjuvat s pc om jel nikad nece biti ko pc ali uato faktor zabave i igrivosti je na strani konzole. Jbt a sto se tice godiata mog ja sam samo opusteno komentar piso bez da imam kompleks da ispadnem profesor baltazar. Aj zivio

    • departed1983

      @Tomislav88, 24.04.2019 - 12:42

      Savrseno sam skonto. Ali ti nisi skonto moj. A to je da imas ljudi koji konzola i nije neka uzivancija jer su naviknuti na bolje i drugacije. Pozdrav.

    • Apocalypse4987

      @Tomislav88, 24.04.2019 - 07:02

      Nije ti namjera vrijeđat, al započinješ jednu od najbesmislenijih svađa na ovom portalu? S kojim povodom?

  • Tomislav88

    24.04.2019 - 00:47

    Ps tu nema komentara nego sam na fb stranice HCL procito takve komentare eto pa cisto da izkazem svoje misljenje makar tu a ne na fb u jel znam da ce tamo ljudi povlaciti glupe komentare pa eto neda mi se s djecom raspravljat. Tu je donekle ozbiljnija ekipa. Pozz svima

  • Optimyst

    24.04.2019 - 05:56

    Dobra igra, i prilično čudno izgleda na hrvatskom.Ipak,duboko sam razočaran jer na početku videa nije bilo poznatog predstavljanja u stilu”To sam,naravno ja,Jasmin Stavros”.
    I onaj kanister goriva-House Flipper 🙂

  • hardko

    24.04.2019 - 09:14

    Igore.igra se zove Days Gone ne Days Gun

  • moordrak

    24.04.2019 - 10:10

    Nja. Klasična ala GPS minimapa me prva ubola u oko. Kompas mi je puno bolje rješenje. Sve u svemu, nisam baš oduševljen viđenim. Ova igra mi je bila na ovogodišnjoj wish listi. Ipak je neću nabavljati odmah iste sekunde, a vidjeti ću hoću li je uopće nabavljati. Nisam neki ljubitelj zombijevskih apokalipsi.

    • TorcidashFromCroatia

      @moordrak, 24.04.2019 - 13:20

      Ni meni se baš ne sviđa ovo. Pogotovo ovih par misija koji je Igor odigra. Izgledaju totalno bezveze. Mrzim misije tipa gdje moraš uzet nešto,pa ubit određen broj neprijatelja….Bio sam uzbuđen za igru 2-3 tjedna a sad mi opet izgleda kao ona tipična zombijevska apokalipsa.

  • Wik7im

    24.04.2019 - 10:47

    Imam dileme u vezi kupnje, tamo di radim nema signala i nema neta (pay by minute je) Nadam se da nije kao NFS da moram imat access za net jer mi se ne isplati. Itko ima info kako funkcionira?

    • Tomislav88

      @Wik7im, 24.04.2019 - 20:41

      Mislim da netreba pristup internetu za kampanju…

  • Ilija95

    24.04.2019 - 11:40

    dosta me podsjeca na The Legend of Zelda: Breath of the Wild zbog koristenja oruzja i stamine, odnosno kad je lik potrosi staminu se umori

  • SanKa

    01.05.2019 - 13:56

    prikaži nam horde

  • Le_gen_da

    03.05.2019 - 11:57

    Cek jeli ti stvarno pisalo za samostrel da je “srednja žalost”?

Komentirati mogu samo prijavljeni korisnici
PRIJAVI SE ili REGISTRIRAJ i ostavi svoj komentar!

Privacy Preference Center

Close your account?

Your account will be closed and all data will be permanently deleted and cannot be recovered. Are you sure?