HCL.HR

God Of War Ragnarök imat će prijevod na hrvatski

Zoran Žalac 07.10.2021.   •   41 komentara


Kratosov zaključak nordijskog izleta bit će lokaliziran za naše tržište pa u God of War Ragnaroku možete očekivati titlove i izbornike na hrvatskom jeziku.

Upravo smo dobili potvrdu druge igre na PlayStationu 5 koja će biti prevedena na hrvatski jezik. Bit će to God of War Ragnarok, nastavak Kratosove sage po sjevernim krajevima. Baš kao i God of War iz 2018., koji je bio prva veća igra Sonyjeve produkcije prevedena na hrvatski, Ragnarok će sadržavati titlove i izbornike na hrvatskom jeziku.

Govor u samoj igri (tj. audio) neće biti lokaliziran pa Kratos ipak neće pričati ličkim naglaskom. Voice-over će biti odrađen na ukupno 13 različitih jezika, iako osobno ne vidim zašto bi itko igrao God of War bez da čuje glas Christophera Judgea.

Povodom otkrivanja ove informacije pripremljen je i lokalizirani trailer koji ste nedavno mogli pogledati na PlayStation Showcaseu 2021. Mi ga prilažemo ispod, uz napomenu da su prijevodi igre vezani uz regiju u kojoj se igra kupuje. Ako GoW: Ragnarok kupite u Tadžikistanu pa nemate prijevoda na hrvatski – nemojte reći da vam to nismo rekli.

Komentari (41)

  • BeLLicus

    07.10.2021 - 21:14

    Oplet od izmaglice mmmm

  • atlas

    07.10.2021 - 21:34

    Naravno da ce biti, i jos ono sto je Last of Us II napravio sa accessibility opcijama je must have za svaku tako veliku eksklusivu, moraju se nekako opravdat onih 20 eurca sto su poskupjeli naslovi za PS5

    • uzyuss

      @atlas, 08.10.2021 - 18:32

      I prosli god of war i last of us su imali hrvatski prijevod a nisu kostali 80€

  • Armin44

    07.10.2021 - 21:42

    Joj niste iskoristili vrhunsku priliku da u tekstu na slici stavite “slušaj mali” 🙁

  • Triksterica

    07.10.2021 - 22:07

    Kad se Kratos izdere MALI, mislim da ću puknut od smijeha! 😂😂

    • Squall

      @Triksterica, 07.10.2021 - 23:13

      😂😂😂😂

    • doctorsparta

      @Triksterica, 08.10.2021 - 13:51

      Evo baš razmišljam u hrvatskoj nemamo niti jednog poznatog glumca koji je ozbiljan muškarac da daje glas Kratosu. Ali evo može Stjepan Ursa ali da bude sat vremena u životu normalan 🙂
      Gorana Navojec za Thora sam tako 🙂

    • Triksterica

      @doctorsparta, 08.10.2021 - 23:40

      Imaš pravo, mi zbilja nemamo glumca takvog glasa da bi ga mogao dat Kratosu. Ili ga imamo pa ne znamo za njega hahaha
      Navojec bi bio odličan izbor za Thora iako mislim da bi ga Sobin isto mogao odlično odglumit.
      Ajme zamisli da im još neke naglaske daju! Ono tipa Mali i Kratos su Zagorci a Thor je Dalmatinac 😂😂😂

    • Mrky

      @Triksterica, 11.10.2021 - 01:26

      Sinisa Popovic bi bio dobar za dati glas, kao mali sam obozavao njegove glasove u crticima. 😀

  • trulex

    07.10.2021 - 22:32

    uf ako budu ćevapi u god of waru biće prevod mljevenik.

    • Bronson

      @trulex, 08.10.2021 - 11:10

      Kakav bi to gow bio bez cevapa..

  • Dragan[MKD]

    07.10.2021 - 22:39

    Što ja znam, Japanski Voice-over je dosta dobar, mogao bi Christopher biti malo zabrinut 🙂

  • Smike

    07.10.2021 - 22:52

    Ja kupio na US storeo umjesto CRO jer je bilo puno jeftinije i nemam prevod na CRo(mislim na predhodni GoW…

    • MAJSTOR RINGO

      @Smike, 09.10.2021 - 23:08

      Neverujem da ce ga i sada biti, daj boze jer i ja uglavnom kupujem igrice sa US stora, mislim nije mi problem engleski, dosta ga razumem ali ipak drugacije ipak za pracenje price kada znas ono 100% 😁😁😁

  • Virty

    07.10.2021 - 23:05

    Neka, lipo, lipo.

  • Gastarbajter

    07.10.2021 - 23:27

    Mnogo igara vec dugo je prevedeno na npr. madjarski, ceski, poljski itd, a taj jezik se govori samo u toj drzavi. Zasto ne bi sve igre koje imaju te jezike, onda imale i prevod za ovo nase govorno podrucje. Meni je sve jedno kako ce se taj jezik nazivati (o ovom slucaju hrvatski), svima nam je jasno da je isti jezik i svi se odlicno razumemo i da ga govore ljudi u 6(manje-vise) drzava ovde kod nas. Pa logicnije je da onda takav jezik bude cesci u igrama. Kao da smo mi ovde neki nebitni. Ne znam ko je za to zaslusan da se ubacuje prevod, ali treba raditi na tome! Ja sam prosli GoW kupio u nemackoj i bilo je prevoda.

    • IgorBiH

      @Gastarbajter, 08.10.2021 - 19:10

      Taj jezik je već imao svoj naziv koji je najtačniji i kako to pravi lingvisti i dalje gledaju: srpsko-hrvatski/hrvatsko-srpski.

  • Aleksandar Jovanovic

    07.10.2021 - 23:46

    Santa Monica, uzmite mi pare 🔥.Grehota sto ovo i za ps4 izlazi, bice osakacena ps5 verzija 100% samo zbog toga

    • Bronson

      @Aleksandar Jovanovic, 08.10.2021 - 11:13

      Sve pet sto se tice plejke al druze imas li ti jos nesto u zivotu osim te petice, svaki komentar ti balavis o njoj. Svasta.

    • Aleksandar Jovanovic

      @Bronson, 08.10.2021 - 11:56

      Slazem se sa tobom ali ne mozes drugacije kada je probas vjeruj mi 😘

    • Bronson

      @Aleksandar Jovanovic, 08.10.2021 - 13:56

      Hahah tebi mora da je playstation 5 najveca investicija u tvom zivotu i samo ti imas dovoljno novca da ga kupis, javicemo ti mi pacenici kad ga probamo, nemas brige! Mora da je neverovatan osecaj! 🤣 Nasao covek na gaming portalu da se hvali da ima playstation 5, majko mila koja si ti glava 🤣🤣🤣

    • Aleksandar Jovanovic

      @Bronson, 08.10.2021 - 14:27

      To si sve ti napisao ne ja. Koliko vidim ti o tome pises ne ja. Ja to nigdje nisam naveo, sem konstatacije da ce Ragnarok sigurno pretprjeti prezentacijski tretman zbog prastarog PS4 hardvera, i to je cinjenica. Sa druge strane, nisam ja kriv sto patite, otidjite i kupite, ako ga mozete naci haha. Das 750 evra i uzmes ga, vrlo jednostavno. Lijep pozdrav

    • Bronson

      @Aleksandar Jovanovic, 08.10.2021 - 14:55

      Jel te nije sramota? Dovoljno je uci u tvoje komentare i svima bude jasno ko pise o cemu. Elem, nekim ljudima ovde podloga za misa kosta tih tvojih 750e, samo cu to reci. 🙂 Sta ce tek biti kad odrastes i kupis sebi automobil od 1000e, bices glavni u kraju.. Moras ti jos dzema na ‘leba da mazes, dete drago.

    • Bronson

      @Bronson, 08.10.2021 - 14:58

      Aleksandar Jovanovic:
      https://ibb.co/SPvC0L

      Ne mogu da pisem javno, da ne nabijam komplekse slicnima k’o tebi! Bice napada epilepsije i ljubomore. Jedna slika za tebe gore iznad. Javi mi kako ti radi PS5 kada ga kupis 2079 godine hahaha

      HAHAHAHAHAHA

    • lukakeanu

      @Bronson, 08.10.2021 - 23:51

      Frende popi koju rakiju ili tabletu.kaj se palis ako netko trola? Kaj ti je ovo 1.dan na internetu?

    • Bronson

      @lukakeanu, 09.10.2021 - 00:33

      2.dan ipak

    • tryon

      @Bronson, 08.10.2021 - 15:45

      covjek je sretan jer ima ps5, ne vidim razlog zasto ga jeb*s toliko

    • Bronson

      @tryon, 08.10.2021 - 16:10

      Ja vidim, tip je napravio novi profil i danima proziva celu ekipu kako smo pacenici koji nemaju novca za plejku dok on mala burzujcina ima.. hit

  • IgorBiH

    08.10.2021 - 02:35

    Je li do mene ili u novom Ratchetu nije ni bilo druge opcije osim hrvatskih titlova? Ili hrvatski ili niš?

    • PeTak

      @IgorBiH, 08.10.2021 - 12:25

      Bilo je opcija. Ja nisam igrao na hr

    • IgorBiH

      @PeTak, 08.10.2021 - 19:05

      Čudno, meni je automatski bilo na hrvatskom i nisam mogao ni lijevo ni desno pomjerati. Nije da bih mijenjao jer mi je to veliko zadovoljstvo imati na našem jeziku titlove. Velika je to čast u gaming svijetu. Još kad bi konačno u sistemski jezik konzole uveli hrvatski…

    • PeTak

      @IgorBiH, 08.10.2021 - 19:15

      Mozda se nije moglo na samom pocetku kad udjes u igru, ali kad cackas po settigsima mozes

  • Ki-ya Karate Monster

    08.10.2021 - 05:37

    kada Kratos kaže ćevapi vi napišite mljevnici…

  • alen1888

    08.10.2021 - 09:13

    Da li se moze Last of Us II na ps5 igrati s tipkovnicom i misem ili samo preko joysticka?

  • Aleksandar Jovanovic

    08.10.2021 - 10:48

    Nisam probao ali koliko sam vidio na YT mogu sve igre bez ikakvih problema, bukvalno samo ustekas mis i tastaturu i igras

  • Dick Johnson

    08.10.2021 - 10:57

    Ajde napokon će GoW igrači moći razumjet i priču, a ne smao gledat slikice, pohvalno.

    • Bronson

      @Dick Johnson, 08.10.2021 - 11:26

      Pa i prosli je imao prevod?

    • Ovcaodnovca

      @Bronson, 08.10.2021 - 12:42

      da, al eto treba prenjet vijest, imalo je jos par igara HR… Detroit je bila jedna od njih

    • Bronson

      @Ovcaodnovca, 08.10.2021 - 13:58

      Odgovorio sam specificnom profilu a nisam ostavio komentar na celu vest, tako da tvoj odgovor nema smisla.

  • RickBarry

    08.10.2021 - 17:31

    Cringe.

Komentirati mogu samo prijavljeni korisnici
PRIJAVI SE ili REGISTRIRAJ i ostavi svoj komentar!

Privacy Preference Center

Close your account?

Your account will be closed and all data will be permanently deleted and cannot be recovered. Are you sure?