HCL.HR

PS4 ekskluziva Days Gone moći će se igrati i na hrvatskom jeziku

Zoran Žalac 11.04.2019.   •   27 komentara


Sony se još jednom potrudio oko lokalizacije svoje PlayStation 4 ekskluzive – i Days Gone bit će preveden za sve koji vole igrati s hrvatskim titlovima.

Prošle godine igrači s ovih prostora na PlayStationu 4 doživjeli su nešto što inače ne doživljavaju – dvije velike igre bile su u potpunosti prevedene na hrvatski jezik. Dakako, bili su to PS4 hitovi God of War (kojemu smo dali  nagradu za najbolju igru godine) te avantura Detroit: Become Human. Nadali smo se da će i Marvel’s Spider-Man dobiti isti tretman, što se na kraju nije dogodilo. Ipak, Sony nije odustao od lokaliziranja igara za hrvatsko tržište.

Nadolazeća avantura Days Gone tako će biti prevedena na hrvatski jezik. PlayStation Hrvatska otkriva da će igra imati titlove na našem jeziku, što je odlična vijest za one kojima engleski (ili neki drugi jezik) nije skroz razumljiv.

Za sada nam je još uvijek nepoznato hoće li se prijevod odnositi na čitavo sučelje igre ili samo na razgovore i monologe. U bilo kojem slučaju, lijepo je čuti da se nastavlja Sonyjeva praksa lokaliziranja igara za naše tržište, a ako igru kupite u fizičkom obliku, na kutiji ćete pronaći i sitnu oznaku “Igraj na hrvatskom” s crveno-bijelim kockicama, što je zgodan detalj koji prvi put vidimo na omotu igara za PS4.

Komentari (27)

  • Tommygun

    11.04.2019 - 18:16

    Ovo se kupuje ako bude dobro…

    • AdvCool

      @Tommygun, 12.04.2019 - 07:21

      …. i ako ne bude dobro, kupuje se samo zbog hrvatskog obilježja 😀

  • Virty

    11.04.2019 - 18:22

    Svaka čast za HR prijevod.

  • Cros70

    11.04.2019 - 19:02

    Bolje ikad nego nikad

  • Slim1992

    11.04.2019 - 19:23

    Ovo treba da krasi svaku buducu igru. Ovih dana baš igram GOW i odusevljen sam prevodom i kako su sve do najsitnijih detalja preveli. Stvarno ulozen ogroman trud

    • Darac83

      @Slim1992, 11.04.2019 - 21:35

      I ja prelazim GoW trenutno, ali dok nisam vidio tvoj post nisam se uopce sjetio da ima nas prijevod… 😊

  • Vass

    11.04.2019 - 19:45

    Daj bože da bude i Hrvatska sinhronizacija

    • sedf

      @Vass, 11.04.2019 - 20:11

      To su daleki snovi,nema nijedan Balkanski glumac koji bi se dobro snašao u ulozi bajkera i drugi likova

    • Vass

      @sedf, 11.04.2019 - 20:14

      Sve je moguće do vremena PS5

    • sedf

      @Vass, 11.04.2019 - 20:34

      Jedva čekam da vidim

    • AdvCool

      @Vass, 12.04.2019 - 07:23

      Ma kakva sinkronizacija, prijevod je sasvim dovoljan, sinkronizacija bi upropastila atmosferu. Jedino gdje bi sinkronizacija super odgovarala su igre tipa Skyro, Crash, Super Mario i ostale svjetlije humorističke tematike

    • Vass

      @AdvCool, 12.04.2019 - 08:18

      Prike ja se ne sećam da sam igde napisao da to mora biti Days Gone(ili neka druga igra) nego da bi bilo lepo da to ubace sinhronizaciju u nekoj daljoj budućnosti.

    • SanKa

      @Vass, 12.04.2019 - 10:10

      tako je, zelim cut glavnog lika kak prica glasom bojana navojeca

  • Smike

    11.04.2019 - 20:25

    Poz, imam jedno pitanje. Ja sam kupio God of War preko US računa i nema mi na hrvatakom jeziku opcija,pa me zanima da li se to može riješiti. Dobio sam ps4 iz USA i to je razlog što imam oba računa.

    • Zoran Žalac

      @Smike, 11.04.2019 - 21:13

      Mislim da ne… Mora biti eu verzija.

    • Smike

      @Zoran Žalac, 11.04.2019 - 21:50

    • AdvCool

      @Smike, 12.04.2019 - 07:24

      Kupi ponovno 😂

    • scheilinkin

      @Zoran Žalac, 12.04.2019 - 10:50

      Čak nije dostupno ni na svim EU verzijama, već striktno onim koje su štampane za ovu regiju. UK diskovi takođe nemaju HR prevod.

    • PppPP

      @Smike, 12.04.2019 - 01:23

      jbg nema ni meni, iako sam sam išao testirati, nije da bi igrao na hrvatskom haha

  • Kr2t0s

    11.04.2019 - 23:28

    Odlično!

  • AdvCool

    12.04.2019 - 07:20

    Kako lijepo ova kutija izgleda, posebno ovaj znak inspiriran hrvatskim obilježjem. Bravo Sony.

  • funky0308

    12.04.2019 - 11:32

    Super. Ja nisam do sada koristio te mogucnosti ali lijepo je da su tu za one koji trebaju ili vole tako igrati. Znam da bi mi za malca bilo super da su igre koje igra lokalizirane, mozda cak i sinkronizirane. Imamo super talentiranih glumaca koji bi sigurno odradili odlican posao i u sinkronizaciji. Crtice po meni odlicno odrade i bas volim pogledati crtic sinkroniziran na hrv.

  • Masterchief

    12.04.2019 - 14:51

    LoL, sve je to dobro, ali cover art (onaj crtež na kutiji) izgleda kao za ranu PS2 igru.

  • Petar Marjolovic

    12.04.2019 - 19:55

    Super je što igre i dalje prevode na Hrvatski, mozda se i mi malo vise probijemo u svijet video igara. Primjer je SCUM.

  • MightyAloy

    12.04.2019 - 21:16

    Iako preferiram engleski, lijepo je imati ovakvu mogućnost. Svaka čast Sony. Jedva čekam igrati Days Gone.

  • Bojko77

    13.04.2019 - 00:43

    Iskreno nije mi sjela na GoW… no, svaka čast na tome…
    A ako itko iz PlayStation Hrvatska, kad sam kupio PS3, otvorio account na Hr, i nažalost vrlo brzo prešao na talijanski, na PS4 odmah na talijanski… Živim u Bujama, Trst je blizu, imaju 3 Game Stop, tri komada, a mi ne možemo otvoriti tri u cijeloj Rh… Kao prvo, kupiš igru, možeš je vratiti, zamijeniti za nešto drugo, kao nedavno Nacon Controler od 170€, jer mi totlano nije sjeo, možda za one s XBoxa, ali ja sam na PS od Jedinice… Original kontroler je odličan, no pustimo to… problem je doći do igrica, kod nas skoro pa ne postoje popusti, neki mali bude na igricama od 3 godine, dok u Game Stop nakon tri mjeseca imate najmanje 30% popusta, igrice od koju godinu, ovisno o “uspjehu” od 10€, pa game figurine… da ne duljim:
    https://www.gamestop.it/SearchResult/QuickSearchHeaderPlatform?platform=27
    Neke čekaš akcije, svaki mjesec, baš kupio Dirt Raly Special edition s 90€ na 50€, te DMC5 spec. edition s 70€ na 40€… a tek PS Network bonovi, kod nas je bilo nemoguče do tog, po net za 100 kn uzmu si prodavači barem 20 kn, pa trošarina… u Game stop kupiš 10€ i 10€ platiš i dobiješ… a prodaja polovnih, imaš karticu 3 level… ma ostavio sam tamo jedan auto u prošlih 10 godina, ako ništa omogučite kupovinu PS Network bonova online bez nekih dodatnih troškova, barem kad izbacite PS5….

    • funky0308

      @Bojko77, 13.04.2019 - 12:44

      Ni meni, odigrao mozda pola i ne ide dalje, ista stvar mi se dogodila s RDR2. Previse hajpa i ocekivanja, a igra na kraju mlaka. OK, nekome se svidjaju, meni ne. Zanimljivo mi je kod obje igre sto su segmenti savrseni ali cjelina mi jednostavno nije dobra

Komentirati mogu samo prijavljeni korisnici
PRIJAVI SE ili REGISTRIRAJ i ostavi svoj komentar!

Privacy Preference Center

Close your account?

Your account will be closed and all data will be permanently deleted and cannot be recovered. Are you sure?