Ljudino tebi i Ravenu420 svaka čast sto ovo radite, sto gurate nas jezik u ovaj svijet na max.. Držimo vam fige da postanete officijalni ljudi za hrvatski jezik u svijetu gaminga. Ja osobno kao i većina nema problema sa slusanjem ili čitanjem eng titla/dub-a ali uvijek bi rado upalio hrvatski jezik ako ima nego engleski i slično.. Znam sta znaci to za ove starije jer sam imao primjer mog starijeg brata(47 god) koji je gejmer cijeli zivot i sve, i dok je prešao prvi ovaj novi God of War na eng 60-70% priče je pohvato, a kad je izašao hrvatski title za GoW on je ponovno prešao igru i mogao sve povezati do najsitnijeg detalja..
Tako da momci svaka čast nastavite dalje…Prijedlog za igru je bilo koja igra da se dopada vama, a tako i nama sa dobrom pričom i slično

Hvala na lijepim riječima! Iskreno, prvotna motivacija za prevođenje je bilo to što mi tata “zna” engleski, ali čim dođe malo kompliciranija riječ, malo se pogubi u kontekstu scene. On je igrao originalni RE4 prije 16 godina na PS2 (a to je i meni bila prva igra ikad), pa da mu olakšam sa razumijevanjem prerade. U međuvremenu sam si rekao ” ‘Ajde kad već radim prijevod, odmah ću ga objaviti pa neka ga ljudi koriste.”, ali i isto tako sam napravio taj prijevod da ne-gameri dobiju percepciju kako su zapravo igre medij za odrasle, a ne samo za djecu. I mi se također nadamo da će ovo biti početak puta prema službenim granama u gaming industriji!

Hvala na lijepim riječima! Motivacija su mi sami ljudi koji koriste prijevode, najveća motivacija prošle godine mi je bio sami @ivanic koji je bez problema odradio epski prijevod za RE4 Remake, i pomogao oko scena, bez sumnje legenda 🙂
Što se tiče ovoga za hrvatski jezik u svijetu gaminga, iskreno, meni RE3 remake označava sveukupno 42. prijevod unutar 6 godina. No umjesto odmaranja, odmah sam se bacio na rad na RE2 remake prijevodu. “When it’s done” iliti po naški, “kad bude gotov”

Elden Ring!

Zanimljiv odabir! Stavljeno u listu želja!

Tekken 8, iako igru nemam na PCju. Bilo bi super da svi potezi sa command liste imaju hrvatski prijevod i da vidimo kako ustvari zvuče hrvatski nazivi za iste😜.

Uf, ovo je dobar! Stavljeno na listu želja!

Horizon Zero Dawn i Horizon Forbidden West

Stavljeno na popis želja!

Ovo je pre dobro. Imam starijeg brata koji zna engleski ali nekad nešto krivo shvati, isto tako i sa ujakom. Sad će i oni moći u potpunosti uživati u ovim igrama.
Znam da su masivne igre ali usput bih predložio TW3 i RDR2 ako nisu u planu

Hvala na lijepim riječima! Oni su ciljna skupina, tako da mi je to drago čuti! Obje igre su stavljene u popis želja!

Svaka čast. Pusti želje drugih, prevodi ono šta se tebi sviđa, ionako to radiš iz zabave i ljubavi prema određenim naslovima.

Hvala! Više-manje pitam da vidim što ljudi žele vidjeti prevedeno, a i ne bi bilo loše da malo “proširim horizonte” pošto igram veoma malo novijih naslova.

Svaka vam cast, ovo je super! Imate li jos kakve projekte u planu?

Hvala na lijepim riječima! Ja sam osobno krenuo prevodit Xenoblade Chronicles (prvi dio za Switch), ali ne znam kako dodati naše znakovlje, možda nešto za PSP, ali se pojavljuje isti problem, Nier ili nešto zanimljivo što bude u komentarima. Što se tiče udruženog projekta, kolega i ja imamo u planu prevesti originalnu trilogiju Resident Evila.

Trenutno mi je u planu RE2 remake, ali nakon toga već razmišljam završiti dvije malo starije igre (prevedene su obje igre osim priče u scenama), završiti Heroes V prijevod (kompletan prijevod igre s obje ekspanzije, uz Might And Magic 5.5 mod), pa ćemo vidjeti.

Silent Hill 2 remake, Metal Gear Solid 3 Delta remake.Ne znam da li je izvodljivo
prevesti orginal igru da rade titlovi na remake po izlasku.

Pozdrav! Mislim da neće biti moguće prenesti datoteke pošto se te igre rade u drugom pokretaču.

Pozdrav. Mislim na subtitles,prevođenje
orginala za remake. Navodno će Delta koristiti glasove glumaca iz orginala.

Svaka igra ima drugačiju strukturu datoteka i nastavaka za iste, iako se prevede original (ma da bi i to bilo dobro napravit), trebat će se pričekati da izađu alati za uređivanje tih datoteka, što znači da te datoteke izvorno mogu biti spojene ili odvojene, to znači da je to kao da se prevodi cijela igra iznova.

Svaka cast, ovo je pre dobroo! Zanime me gdje bi mogli pratiti koje projekte imate u planu da izbacite? Zelja bi mi bila Red Dead 2 ako budete imali u planu jednog dana. Stari mi obozava westerne pa mislim da bi mi bio super plan da ga malo sblizim s gaming svijetom.

Hvala! Za sada nemamo platformu na kojoj objavljujemo ikakve informacije za trenutne projekte, ali bi se dalo malo razmisliti. Stanje projekata varira, jer kolega ima posao, ja sam na fakultetu, pa nas vrijeme stišće. Što se tiče RDR2, to je veća igra, pa zahtijeva malo više vremena, ali to ne znači da nećemo uzeti u obzir.

Bilo bi nam super da imamo platformu, ali trenutno nemamo. Iako ja razmišljam o discord serveru za prijevode. 😀

Za RDR2, postoji mogućnost, no, vidjet ćemo s vremenom. Ali izvedivo je svakako.

Pozdrav! Dobar izbor igre! Stavit’ ću na listu želja!

Nisam o Definitive Editionu ali stari The Walking Dead već jesam.

Imam u planu prevesti i ostale DMC igre (pogotovo trojku, taj mi je najdraži dio)! Za DMC 5 je bilo potrebno oko 2 tjedna, a za Resident Evil 4 Remake otprilike 4 tjedna (to mi je bilo prvi puta da se susrećem sa modificiranjem teksta pa mi je trebalo duže), a za dijakritičke znakove sam koristio alat koji zamjenjuje datoteku sa fontom prema tvome izboru, ali je problem što ima malo fontova koji imaju sadržajno naše znakove, tako da je više muka pronaći font nego ga zamijeniti. Link za alat je ovdje. Svaka igra ima drugačiju strukturu datoteka i nastavke za iste, pa je potrebno malo više istražiti (primjera radi, pokušao sam prije DMC-a prevesti Nier Automatu, ali je malo teže koristiti alate pa to negdje u budućnosti probam ponovno)

Hvala na info. Oduvijek sam imao želje da se prevedem od nekih igara na hrvatski jer zaslušuju da budu prepoznate na našim područjima, no često obveze i struktura dizajna lokalizacije me dosta sprječavala da se s time bavim. Je li pratiš neke grupe koje se bave sa fan made translationima jer nekako mi govori da si pratio od drugih da skužiš stvari oko prevođenja.

Da, podosta sam pratio scenu, ali se nisam previše sam angažirao. Čekam da izađu alati s kojima se mogu koristiti, pa da si olakšam posao. Kako svaka igra ima drugačiji raspored datoteka, preporučujem pogledati ako postoji specifičan discord server za istu, ljudi znaju napraviti tutorijale.

TLDR: najbolje je pratiti discord servere za specifične igre za dobivanje alata

Hvala na predivnim riječima! Držimo fige da tako bude!

Vjerovali ili ne, nakon prevođenja i testiranja, meni je osobno postalo čudno igrati na engleskom jeziku haha. Ali hvala na lijepim riječima i željama. Nadamo se da će tako biti, no nikad se ne zna.

Hvala na lijepim riječima. Da, naravno, samo će ti trebati Fluffy Manager 5000 preko kojega se instaliraju prijevodi 🙂

Hvala na lijepim riječima i da, moguće je staviti igru na hrvatski jezik pošto je modifikacija rađena na toj verziji.

Nema na čemu! RE4 je već preveden! Modifikaciju možete preuzeti ovdje! Šaljem koleginu verziju pošto je moja za staru verziju RE4-a (prije Separate Ways-a), pa se moje malo poremetilo.

Osim ako se mislilo na original, to još trebamo napravit!

Ovaj remake je u pitanju, hvala na linku😀