Po meni bi trebali i sinkronizirati na hrvatski, ja sam cesto odbijao gledat sinkronizirane crtane a sada kad god vidim sinkronizaciju na hr prije cu je gledat nego na engleskom, tako i kod igara uvjek palim hrvatski ako ima.

Ne preterujmo. Svaki jezik je specifičan i prevodi ne mogu biti savršeni. Koliko sam se puta smejao engleskim prevodima italijanskih horora, recimo prevede se Bavin film “Terrore nello spazio” kao “Planet of the Vampires”, samo zato što u filmu postoje neka neživa bića koja podsećaju na vampire, a veze s mozgom nema ili lokalizacija japanskih animea. Ali ja ne znam ni japanski ni italijanski i služim se onim što znam. Tako da, svaka čast autoru na prevodu RE4, ionako je prevođenje igara kod nas u regionu na nivou statističke greške.

Pa teško je prilagoditi američki i europski/hrvatski način života i svjetonazor jer su poprilično drugačiji. Mislim da u tim situacijama moraš biti odvažan kod prijevoda što znači ne imati strah da poprilično odlutaš od nekog doslovnog prijevoda. Ali da bi to mogao moraš imati što veće životno iskustvo, rekao bih pogotovo ono ulično.

šta nije to Japanska igra

Hvala puno! Tako i ja! Prvu igru koju sam odigrao na hrvatskome je bila Detroit: Become Human i oduševilo me kako na hrvatskome odlično izgleda! I da nadodam, vidim ovaj drugi komentar, postaje mi još draže što sam napravio ovaj mod! Znam da nije 100% savršen, ima vjerojatno tipfelera, ali ako netko primjeti negdje propust/grešku, može mi se slobodno javiti preko privatnih poruka ili na Nexus! Kako je krenulo, ovo neće biti prva igra koju ću prevesti!

Svaka čast majstore. Moja prva igra na hrvatskom bila je Talusov princip

Svaka cast full support from me 💪💪

Tek sam sad skuzio da si ti kreator, cijenim na 1000, hvala!