Da slažem se, pogotovo jer sam veliki protivnik AI jer smatram da će uništiti čovječanstvo, Smartfoni su započeli ali AI će nas dotući

Svima je to razumljivo dok i sami ne postanu zamijenjeni.

Svi se groze a velika većina bi tako napravila na kraju…

pa realno ne bas, ako si firma koja masno zaradjuje, nema problema u poslovanju ( a warhorse nema), mislim da je puno bolje za moral, dobar PR i impact ostati ljudina i placat covjeka, to ti dugorocno moze samo dobro donjeti… to nije mjesecni gubitak od par tisuca eura , nego ulaganje

baš me zanima da li bi bila logična stvar kad bi se to tebi dogodilo, ne bi to usporedio sa farmerima jer čovjek koji prevodi se školovao cijeli život za to. mislim da ai ima više negativnih nego pozitivnih strana i da ćemo kao civilizacija gadno nadrapat ako se ne uvedu neki zakoni koji će to regulirat a ne samo da se gleda profit

Sad ce tvoj red

Kad budu CEO-e zamjenili s AI-jem? Po svim metrikama ih nadmasuje. Kaj se ceka? Ziher ima vecu placu neg neki prevoditelj.

javi se ovdje kada tebe zamijene s ai programom, može? ako nisi zamjenjiv, možda uskoro postaneš.

Za razliku od ostalih muppeta, razumijem sto govoris, slazem se. Nema tu touchy feeley gledista, svi smo zamjenjivi a trziste je takvo kakvo je, profit prvi. Napokon ce ljudi shvatit da 5g filozofskog i studiranja “indologije” i “mađarskog” znaci samo visoko obrazovani konobar.

Ovaj tvoj isprdak gore počiva na premisi da AI može napraviti isti posao s jednakom ili većom kvalitetom od čovjeka za manji trošak. Lako je iščitati da u životu nisi niti prevodio nikakvo umjetničko djelo niti napisao išta vrijedno prevođenja. Od nasumičnog komentatora na internetu se ni ne može očekivati više, ali je tužno da ljudi čiji je posao voditi tvrtku nisu u stanju napraviti par sati istraživanja da saznaju što uopće radi čovjek kojeg misle zamijeniti s next word predictorom.

Čak i ako četbot prevodi, mora da bude neka školovana osoba koja će ga proveravati i usmeravati, inače prevod neće ličiti ni na šta.

… i ta osoba onda košta koliko i pošten prevoditelj jer de facto ispravlja polovni prijevod, što je nerijetko više posla od prevođenja od nule.

Tačno tako.

Pa ne kaže on da je to super stvar, nego stvarnost tržišta. Što je istina. Ali, u toj stvarnosti tržišta često izostanu detalji kako bi implementacija AI stvari trebala funkcionirat. Ako prevoditelja nema, tko je taj koji ubacuje tekst u AI? Ako je to netko od postojećih zaposlenika, to znači da dobiva novi zadatak i da ima manje vremena kojega može posvetit svom primarnom zadatku. Nadalje, tko pregledava AI prijevod, ako ga se uopće pregledava? Ako ga se ne pregledava, nije li to srozavanje kvalitete proizvoda? Pogotovo ako igru radiš na češkom, jeziku kojeg razumije samo manji dio Europe, i onda ju prevodiš ne engleski, jezik kojim govore najvažnija i najveća tržišta za tvoju igru.

Koliko je AI danas napredan, još uvijek ne postoji baš dobar prevoditelj uživo koji pouzdano pretvara govor u tekst. Barem ne za neke igre koje su na kineskom:)

Ni to nije istina, MS je imao model prije 7g koji je SIMULTANO prevodio mandarinski native speakera na engleski i cak mu je sintetizirao glas. A pazi to je bilo prije 7g, sta su danas sve u stanju je jednostavno “za usrat se”.

Windows Live Captions već postoji, ali za balkanske jezike još nije dovoljno razvijen. Treba mi AI alat koji u stvarnom vremenu prepoznaje govor u igri i odmah ga prikazuje kao titlove na dnu ekrana. Tražim pouzdano rješenje koje može prevoditi govor uživo i prikazivati ga kao titlove dok igram, za neke kineske igre na engleski.

Sto se tiče pregleda prijevoda, očito se vode onom: za koga je, dobro je…

Iznenadio bi se koliko je AI (model koji placas 200€ mjesecno po osobi a ne chatgpt i gemini for free) zapravo dobar, to je jednostavno zastrasujuce. Argument o pregledavanju prijevoda za nesto toliko trivijalno kao sto je jezik je zapravo nistavan sam po sebi.

Trivijalno? Trivijalna je objava na društvenoj mreži do 1000-10000 znakova. Kingdom Come Deliverance 2 ima jedan od najdužih scenarija u gamingu, s preko dva milijuna riječi (kako kažu iz Warhorsea – to je kao 25 romana prosječne dužine ili 100 scenarija za dvosatni film). Osim češkog, u igri se govori barem još pet drugih jezika. Nije stvar plaćenog i neplaćenog modela, stvar je duha jezika, konteksta scene, načina prevođenja. Igra ima riječi koje su ciljano i birano ostavljene u izvornom češkom, dakle ne možeš samo baciti hrpu teksta na prijevod i za koji tren je sve spremno.

AMEN

ako uzmes za primjer index, izgleda da nitko ne provjerava te tekstove..ti klosari/ wannabe novinari su toliko lijeni da copy/pasteaju cijeli tekst gdje na dnu pise onaj input od chat gpta sa dodatnim prijedlozima. strasno

hej hej stani malo

neču žvake, oču kusur!

Vrlo jednostavno, jesi vidio nove robote sa finom motorikom prstiju? Musk planira graditi novi factory chioova od 100 mlrd $ sa humanoidnim robotima.

I mene opet ne moze zamijeniti,osim drugim radnikom 🙂

i ovaj drugi ima vecu placu od originalnog prevoditelja, jer zna baratiti i AI-em