Đuka u snijegu

[beaver hunter]

ovoga, ne

ja sam taj film gledao u kinu, i reci mi prijatelju grga kako su ga naši preveli

 :dancing: :dancing: Ubrzanje  :dancing: :dancing:

isto tako maxtv ga je preveo kao

 :dancing: :dancing: Ubrzanje  :dancing: :dancing:

moš ti sakat velke penise, ali hrvatski prijevod tog filma je

 :dancing: :dancing: Ubrzanje  :dancing: :dancing:

[mr_solidus]

ovoga, ne

ja sam taj film gledao u kinu, i reci mi prijatelju grga kako su ga naši preveli

 :dancing: :dancing: Ubrzanje  :dancing: :dancing:

isto tako maxtv ga je preveo kao

 :dancing: :dancing: Ubrzanje  :dancing: :dancing:

moš ti sakat velke penise, ali hrvatski prijevod tog filma je

 :dancing: :dancing: Ubrzanje  :dancing: :dancing:

To sam i rekao budaletino  :tired:

[mr_solidus]

ustvari je ubrzanje  :tired:

a i tehnički prijevod sa engleskog je ubrzanje, pošto crank (u doslovnom prijevodu) znači ručica (za gas, jel). U modernom amer. govoru "crank (it up)" znači ubrzati.

ma čestitam, sokrate

stvar je da se film zove Adrenalin i da Crank znači Ubrzanje ili ne :tired:

ne kužim. ti govoriš da se film zove adrenalin?  :tired:
nema smisla.

[Benko]

kako se zvao u kinu gdje sam ga je gledo?

 :tired: :tired: Adrenalin  :tired: :tired:

kako piše da se zove na subtitleu sa dvd-a iz dvdteke?

 :tired: :tired: Adrenalin :tired: :tired:

kako piše na coveru od dvd-a iz dvdteke?

 :tired: :tired: Adrenalin :tired: :tired:

stoga ti sakaj masnu kitu, jer se ne zove svuda

 :tired: :tired: Ubrzanje :tired: :tired:

P.S. grga, itekako nema smisla, kao i mnogi hrvatski prijevodi.. a pošto je u mene ovakav naziv, ja nisam jebeno kriv, i ne želim ispast budala jer sam reko kak se zove na mojem dvd-u

[beaver hunter]

ok, sorry.

al glup je naziv, i fakat ne znam zake su ga ponovno išli prevodit kad je naziv Ubrzanje već bio etabliran. adrenalin je ime neke bolničarske sapunice

@gigul

da ono znam da si ti to rekao, samo sam mislio da potvrdiš da se u kinu on zvao ubrzanje

[mr_solidus]

Dobro beno. Ali samo kažem da to nema smisla.  :tired:

i druga je stvar što videoteka u krapini ili gdje već ima onak piratske filmove 
teško da bi izdavač odjednom mjenjo naziv filma.  :tired:

[Benko]

krapina, lol :dancing:

anyway, pogledao par epizoda fonejackera i scarreda

[dibek]

Twin Peaks, sad sam na pocetku druge sezone.

[HaZz]

Kog briga uostalom :tired:

[Calavera]

The Seventh Seal (1957)

Jako predivno, kao što sam i pretpostavio da će bit.

Ja i moj nepogrešiv ukus... :dancing:

[Super_koza]

Ja i moj nepogrešiv ukus... :dancing:

mislim da si ovdje dovoljno konstantirao o svom "nepogrešivom ukusu".

gven saka.

Puši si kurac

[Wildboy]

Hot Fuzz (2007) - Jebeni englezi 
Ništa vas ne može pripremiti na ovaj film. Apsolutno ništa. 
Brutalno dobro. 

[mr_solidus]

ololo jel ima toga u videoteci  :dancing:

[Wildboy]

Videoteke su za hipije.
Skini... 

[mr_solidus]

skidanje je za amatere i neprofesionalce  :dancing: