Ovim tutorialom pokazat ću vam kako možete trajno zakeljiti titlove na .avi film. Ovo je jedno od najboljih rješenja ukoliko imate ćudljiv standalone divx player koji "ponekad otvara, ponekad ne otvara" titlove koje ste brižno zapržili u isti folder sa filmom, pod istim nazivom... Čest razlog potonjem jest da su titlovi spremljeni u 'unicode' formatu,
koji sa sobom uključuje sve naše dijakritičke znakove i simbole, pa da se s time ne zajebavamo, najjednostavnije je zapržiti titlove da budu dio videa tog filma i kraj mukama.
Uzeti u obzir sljedeće:
- ovo je nepovratan proces, jednom kada titlove zapržite na film, doslovce postaju dio slike i nemoguće ih je (elegantno, možda se i može) izbrisati
- izgubit ćete malo (ako i išta) na kvaliteti filma, budući da će se film iznova renderirati
Potrebno je imati sljedeće:
- VirtualDub + TextSub plugin (uključeno u archiveu), lako pronađete pomoću googla >>>
DOWNLOAD <<<
- Notepad
Obrada titla:
1. Skinite titl za film sa
http://divx-titlovi.com/,
http://www.opensubtitles.org. Potrudite se pronaći titl koji je sinkroniziran s filmom, jer je lakše pomučiti se pronaći, nego mijenjati vremenske intervale za svaki red titla kako bi ga prilagodili filmu...
2. Otvorite titl sa Notepadom, idite na Edit - Replace, kopirajte sljedeće simbole: è, æe, ð i zamijenite ih redom sa: č, ć, đ na način prikazan na slici...Ako nađete još koji "hijeroglif", zamijenite ga na isti način.
Kad ste zamijenili sve što ste htjeli, odite na File - Save as - <ime titla (meni je navika copy-pasteat ime filma)> i stavite encoding kao na slici da bude unicode (inače nema dijakritika, č i ć su npr c ako stavite ANSI)
_________
Ugrađivanje u film:
1. otvorite VirtualDub
2. File - Open Video File
3. Video - Full Processing mode UKLJUČITI
4. Video - Filters... Add, pronađite Text Sub plugin malo poniže (plugin sam stavio sa VirtualDubom, ako vam treba odvojeno možete ga naći u folderu Virtual Duba pod "Plugins" folderom), kliknite OK
5. U sljedećem prozoru pronađite titl pomoću 'Open..." koji želite ugraditi u film, kliknite ok
6. Otvorite tab 'Video' - Compression i odaberite kompresiju koju želite, ja redovito uzmem XviD MPEG-4 kodek, ostalo ostavite kako je
7 i posljednje: File - Save as .AVI, odaberite lokaciju gdje želite spremiti novi film i..... za poduže vrijeme (ovisi o dužini filma) imat ćete novi film s ugrađenim titlovima!
Zahvaljujem na pažnji ;D