HCL.HR

Kako je Detroit: Become Human preveden na hrvatski jezik?

Zoran Žalac 25.05.2018.   •   32 komentara


Detroit: Become Human je druga velika igra u nizu koja je lokalizirana za hrvatsko tržište pa idemo vidjeti do koje je mjere igra prevedena.

Sony je uložio značajan trud za lokalizaciju svojih igara za hrvatsko tržište. Baš kao i God of War prije njega, nova PS4 ekskluziva Detroit: Become Human prevedena je na hrvatski. Moramo još jednom naglasiti kako to ne znači da je glasovno sinkronizirana jer se prijevod odnosi na sučelje igre – titlove, kontrole, menije, opise i sl.

Kako to sve izgleda u praksi od danas možete vidjeti u punoj verziji igre, a kraću demonstraciju imate i kroz demo verziju. No, bez obzira na to, kratko ćemo prokomentirati kvalitetu prijevoda. Baš kao i u slučaju God of Wara, prijevod je jako dobar, a kako sam naglasio u recenziji igre – nije toliko neobičan da vas izbacuje iz takta jer niste naučili igrati igre na hrvatskom.

Osim u titlovima, prijevod se koristi u sučelju kroz “leteće” opise zadataka i statusa, u opisu naredbi ili izbora, te kroz tekstualne materijale. Ipak, nisu sva sučelja u igri prevedena. Primjerice, kad gledate televizijski ekran on će biti na engleskom. Međutim, ako je taj TV ekran prikazan direktno u sklopu cutscene, tada je preveden na hrvatski. Isto se odnosi i na rijetke trenutke kada usred gameplayja upravljate vozilom u kojemu sučelje nije prevedeno.

Prijevod je također prisutan i u bonus elementima pa ćete o procesu stvaranja sadržaja za igru također moći naučiti ponešto uz prijevod na hrvatski.

Označeno sa:

Komentari (32)

  • moordrak

    25.05.2018 - 17:23

    Uživao sam u hrvatskom prijevodu GOW-a, a uživati ću i u DBH-u! Mislim da je ovo odličan potez! Bravo Sony! Bez obzira što vladam engleskim jezikom u pismu i riječi, sve igre koje se prodaju na hrvatskom tržištu bi trebale biti lokalizirane. Ako se nekome ne sviđa hrvatski prijevod, uvijek igru može prebaciti na neki drugi, njemu prihvatljiviji jezik.

    • funky0308

      @moordrak, 26.05.2018 - 10:37

      Slazem se, nisam jos odigrao GoW ali igrao sam igre s HR lokalizacijom i skroz mi je to OK. Ovom trendu se vise radujem radi toga sto mladje generacije lakse mogu krenuti u ovakve, ozbiljnije igre. Iako klinci rasturaju engleski vec sa 6-7 godina, ipak im je lakse citati i razumjeti hrvatski jezik. A tko ne voli, neka igra na engleskom..

  • Pararera

    25.05.2018 - 20:44

    Dali moraju na bosanski i srpski prevodit? 😂

    • L3gi0naR

      @Pararera, 25.05.2018 - 22:26

      Ne to je srpsko-hrvatski već prevedeno.

    • AdvCool

      @L3gi0naR, 26.05.2018 - 11:45

      To je hrvatski, a ti se samo tješi hahaha

    • L3gi0naR

      @AdvCool, 26.05.2018 - 22:43

      Samo se ti tješi Roki,neka si ga ti rekao.

    • Pararera

      @L3gi0naR, 27.05.2018 - 18:13

      Tup si

    • Sentiel FH-016

      @Pararera, 26.05.2018 - 14:00

      Hrvatski kao i srpski i bosanski itd. Mozes shvatiti kao balkanski jezik jer sve potjece od istog korijena jezika i svi se ovdje razumijemo! 😉

    • AdvCool

      @Sentiel FH-016, 26.05.2018 - 21:02

      Ne možeš shvatiti kao balkanski hahaha. Samo se tješi. Ja razumijem njemački, pa ga ne shvaćam kao balkanski hahaha 😀

    • Sentiel FH-016

      @AdvCool, 27.05.2018 - 09:38

      Zasto bi se tjesio!? Ja samo kazem da ne diskriminiramo ljude ni po cemu pa tako ni po jeziku koji govore, ipak ih sve razumijemo, ako ih ti ne razumijes to je tvoj problem… Bolje pitanje je: Zelis li ih uopce razumijeti?

    • AdvCool

      @Sentiel FH-016, 27.05.2018 - 12:23

      Ja diskriminiram nekoga ? Ja razumijem njemački i engleski, razumijem te ljude što pričaju. Onaj koji želi igrati na hrvatskom, u opcijama će izabrati hrvatski jezik, a ne neki balkanski jezik ili srpsko hrvatski, već piše hrvatski jezik. Taj koji tu iznosi tako nešto je onaj koji ne može prihvatiti da je hrvatski jezik opcija, pa onda krene sa floskulama da je to srpsko hrvatski itd., tj. tješi se jer mu smeta hahaha. Njegov problem 😀

    • Sentiel FH-016

      @AdvCool, 28.05.2018 - 07:10

      Ma ko je reko da meni ista smeta?

    • Irenicus

      @AdvCool, 28.05.2018 - 10:08

      Djesi kerume nisam te prepozno xD

    • Pararera

      @Sentiel FH-016, 27.05.2018 - 18:14

      Ma najjače mi je da u Bosni vidim cigare, imaš dva potpuno ista natpisa i onda ide natpis na ćirilici… Onak koji k haha 🤣

    • Irenicus

      @Pararera, 28.05.2018 - 10:08

      Ide natpis na cirilici jer je konstutivno pismo kao i latinica.

    • Pararera

      @Irenicus, 28.05.2018 - 22:07

      To bez tebe ne bi nikad skužio 😆😆 Imaš dva identična natpisa na latinici, kužiš?

    • Irenicus

      @Pararera, 28.05.2018 - 22:23

      Jbg

    • The ride never ends

      @Irenicus, 30.05.2018 - 07:45

      I Vukovar ima natpise na cirilici.

    • Irenicus

      @The ride never ends, 30.05.2018 - 09:49

      ??

  • Retr0

    25.05.2018 - 21:36

    Trebali bi i menu na ps4 prevesti na hrvatski.

  • burgi

    25.05.2018 - 23:50

    ja bi to zakoom uveo u europskoj uniji…zastita kupaca
    jel zelis uci na trziste…izvoli lijepo prevesti sve

    • niksa_91

      @burgi, 26.05.2018 - 10:47

      Pa hrvatski je jedan od službenih jezika, EU birokracija je to napravila da svi dokumenti vezani za EU su na svakom jeziku od članica itd..

      Tako da…ima smisla da su nas počeli prevodit ako prevode sve jezike EU

    • burgi

      @niksa_91, 26.05.2018 - 15:32

      Seta samo sto se samo sony drzi toga dok xbox i ninte do nemaju ni ovlastenog zastupnika…

    • L3gi0naR

      @burgi, 26.05.2018 - 22:45

      Nintendo ima ovlaštenog zastupnika za HR al neću reklamirat.Dok M$ i dalje nezna šta bi sa piratima iz Hrvatske.

    • Toma_HR

      @burgi, 27.05.2018 - 08:13

      Ne vidim zašto je to šteta 🙂

  • cropheus

    26.05.2018 - 01:12

    Nice touch

  • AdvCool

    26.05.2018 - 11:47

    Odlično. Napokon da i nas Hrvate SONY prizna kao najveće promicatelje njihove konzole ovdje. Od početaka samo se Playstation perja, ma kakav Xbox. Vjernost se cijeni 😀

  • sapphire

    26.05.2018 - 16:26

    Baš me zanima koliki je broj prodanih primjeraka Sony AAA igara ovdje kod nas.

    • moordrak

      @sapphire, 26.05.2018 - 20:22

      Da, dobro pitanje. Nisam nigdje naletio na neku statistiku prodaje u HR.

  • ps4gamerandkpop

    27.05.2018 - 16:53

    Kako kod mene nema hrvatski jezik.Igra kupljena na GB storu?

  • NikolaBoyProx

    27.05.2018 - 17:10

    Na kraju će Hrvatski jezik biti default zajedno s Engleskim.(=

  • Dksaro

    05.06.2018 - 05:32

    Kako odabrst hrvatski? Nestoji mi u izboru uopste!!

Komentirati mogu samo prijavljeni korisnici
PRIJAVI SE ili REGISTRIRAJ i ostavi svoj komentar!

Privacy Preference Center

Close your account?

Your account will be closed and all data will be permanently deleted and cannot be recovered. Are you sure?